Перевод "взять под внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взять - перевод :

Take on

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

под - перевод :

Beneath

под - перевод :

Under

под - перевод :

Underneath

ключевые слова : Pick Bring Attention Draw Focus Notice Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я забыл взять зонтик и промок под дождём.	I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?	How can the Council acquire control over such bureaucracies?
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.	Students must take ownership of their education.
Пристальное внимание к данному событию поощряет очередную попытку Тайваня взять курс на демократию.	This strong international focus on the presidential hopefuls' gender stems from a global perspective that welcomes Taiwan once again taking democratic steps.
Однажды он наотрез отказался взять в аренду дом под номером 13.	Lucky 13 In some regions 13 is considered a lucky number.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Сегодня он привлекает внимание, как пример строительства нации под руководством ООН.	Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.
Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль.	The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.
Можешь взять.	You can have it.
Можете взять.	You can have it.
Можешь взять.	You may have it.
Можете взять.	You may have it.
Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.	No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.
Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров.	To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered.
МХС ...Контекстная синергия на выставке интересна, если взять во внимание то, что мы предварительно не обсуждали тему, какие либо аспекты, ничего, что могло бы создать базу для подведения под общий знаменатель.	MHS ...The contextual synergy of the exhibition is interesting, considering we really had no prior discussion of theme, any concerns of the sort or any other area that would create forms of alignment.
принимая также во внимание цель всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем,	Bearing in mind also the objective of general and complete disarmament under effective international control,
Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину.	RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma.
Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину.	Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia.
Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время.	Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.	By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.
Хочешь взять её?	You want it?
Где взять KDE	Where do I get KDE?
Где взять KDE?	The main distribution site for KDE is ftp.kde.org.
Где взять Qt?	Where do I get Qt?
Где взять kiconedit	How to obtain kiconedit
Где взять kuickshow	How to obtain kuickshow
Где взять kmid	How to obtain kmid
Где взять kpager	How to obtain kpager
Где взять kmag	How to obtain kmag
Где взять kmouth	How to obtain kmouth
Подхожу, прошусь взять.	I come up to them, ask to take me with them.
Можешь взять книгу.	You may take the book.
Где взять карту?	Where can I get the map?
Можно взять ручку?	May I take a pen?
Хотите взять этот?	Do you want to take this one?
Хочешь взять это?	Do you want to take this one?
Хочешь взять этот?	Do you want to take this one?
Хочешь взять эту?	Do you want to take this one?
Хотите взять эту?	Do you want to take this one?
Хотите взять это?	Do you want to take this one?
Можешь взять мой.	You can use mine.
Можете взять мой.	You can use mine.
Можешь взять мою.	You can use mine.
Можете взять моё.	You can use mine.

Display this page in English