Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?	How can the Council acquire control over such bureaucracies?
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.	Students must take ownership of their education.
Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль.	The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.
Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.	No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism.
Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров.	To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered.
Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину.	RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma.
Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину.	Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia.
Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время.	Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.	Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education.
Она взяла ситуацию под контроль.	She took control of the situation.
Он взял ситуацию под контроль.	He took control of the situation.
Я взял ситуацию под контроль.	I took control of the situation.
Том взял ситуацию под контроль.	Tom took control of the situation.
Они возьмут ситуацию под контроль.	They'll take control of the situation.
Эта мера не сможет полностью устранить угрозу со стороны Ирака, но она позволит взять ее под контроль.	This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable.
Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его.	The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled.
Чтобы взять под свой контроль потерявшую многих сторонников партию Ликуд , Нетаньяху пришлось перейти на сторону крайне правых.	To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right.
Том взял свои эмоции под контроль.	Tom got a grip on his emotions.
Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.	In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank.
Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль, распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований.	However, despite government attempts at control, the proliferation of rural elections has already laid a solid groundwork for a nation wide transformation.
Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны.	The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.	By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.
Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.	Franco's forces took control in Spain.
За последние годы мы стали свидетелями двух больших рисков, но практически ничего не сделали для того, чтобы взять их под контроль.	We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control.
И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.	Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.
Я рад, что страны члены ООН согласились запустить и взять под контроль процесс создания универсальных целей устойчивого развития ЦУР , сказал он.	I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals SDGs, he said.
На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретённые территории и установить временное военное правительство.	On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей	(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей	(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
Я забыл взять зонтик и промок под дождём.	I forgot my umbrella and got drenched in the rain.
Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор.	The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor.
Это связано с тем, что Национальный совет для мира и порядка пытается взять проблему миграции под контроль и создать специальные пограничные экономические зоны.	This is due to NCPO attempts to securitise the issue and fast tracking plans for the establishment of special border economic zones.
Новоизбранное национальное учредительное собрание Венесуэлы в новом законопроекте ищет способ взять под контроль использование социальных сетей для противоборства с преступлениями на почве ненависти.	The newly inaugurated Venezuelan National Constituent Assembly is seeking to regulate the use of social media to combat hate crimes with a new draft law.
Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль.	At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control.
После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии.	After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation.
Ожидание решения сирийской проблемы не является правильным ответом. Хотя менее решительные шаги не смогут вывести Европу из затруднительного положения, они позволят взять его под контроль.	Waiting for a solution to the Syrian situation is no answer while lesser steps will not resolve Europe s predicament, they could make it manageable.
Со своей стороны, ХАМАС, палестинское отделение Братства мусульман, стремится консолидировать свой контроль над сектором Газа и использовать его в качестве базы, с которой он впоследствии сможет взять под контроль Западный берег и палестинское национальное движение.	For its part, Hamas, the Muslim Brotherhood s Palestinian branch, seeks to consolidate its control over Gaza and use it as a base from which to take control of the West Bank and the Palestinian national movement.
Это происходит примерно в том же возрасте, когда ребенок поглощен такими темами, как динозавры, всеми таинственными явлениями внешнего мира, которые он непременно хочет взять под контроль.	This happens about the same time that they get latched onto things like dinosaurs, these big things in the outside world that they're trying to get a grip on.
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.	Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.	The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.
Однажды он наотрез отказался взять в аренду дом под номером 13.	Lucky 13 In some regions 13 is considered a lucky number.
profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал	profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over
Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль .	This will only grow until the state takes charge.
Правительство Соединенных Штатов и многие наблюдатели полагают, что, как только США удастся взять под контроль основные службы Багдада и, возможно, задержать Саддама Хусейна, ситуация в стране станет более спокойной.	The US government and many observers believe that if the US can just get basic services established in Baghdad, and perhaps catch Saddam Hussein, then the situation will quiet down.

Display this page in English