Перевод "взять больший контроль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Увеличение налогов подразумевает больший контроль. | More taxes mean that the government will be larger. |
| Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат? | How can the Council acquire control over such bureaucracies? |
| Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования. | Students must take ownership of their education. |
| Путь вперед лежит не через больший контроль или подавление, а через большее доверие и демократию. | The way forward is not more control or suppression, but more trust and democracy. |
| Аппетит глобальных решений уменьшился, в то время как национальная политика обрела больший контроль над повесткой дня. | The appetite for global solutions has diminished while national politics have taken increasing control of the agenda. |
| Щеголяя своей готовностью взять на себя больший риск, Север надеется усилить еще больше свои позиции на переговорах. | By flaunting its willingness to take greater risks, the North hopes to further enhance its bargaining power. |
| Тогда же президент России дал поручение Генеральной прокуратуре РФ взять проблему на особый контроль. | At that time, the Russian president tasked the Office of Prosecutor General of the Russian Federation with taking the issue under special control. |
| Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль. | The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents. Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей. | Clearly, health authorities must take closer control of information by becoming more responsible for physicians continuous education. |
| Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. | No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. |
| Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров. | To control the outbreak of foot and mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered. |
| Стимулы усилий Москвы вырвать у Корпорации по управлению доменными именами и IP адресами (ICANN) больший контроль над DNS операциями неясны. | The impetus behind Moscow s effort to wrest from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) greater control over DNS operations is nebulous. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | RosUkrEnergo was established in the last months of the regime of our former ruler, Leonid Kuchma. |
| Несмотря на это, ей удалось взять под контроль весь импорт газа из Средней Азии в Украину. | Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. |
| Чиновники из отдела по пропаганде могут вмешаться и взять под контроль редакцию газеты в любое время. | Officials from the propaganda department can step in and take control over a newspaper's editorial at any time. |
| Эта мера не сможет полностью устранить угрозу со стороны Ирака, но она позволит взять ее под контроль. | This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable. |
| Следует взять под контроль многочисленные вооружённые формирования, группировки, банды и отдельных людей, владеющих оружием и использующих его. | The numerous militias, groups, gangs, and individuals who own and use weapons must be controlled. |
| Чтобы взять под свой контроль потерявшую многих сторонников партию Ликуд , Нетаньяху пришлось перейти на сторону крайне правых. | To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right. |
| Оставь больший промежуток между линиями. | Leave more space between the lines. |
| Вейд поднимает ещё больший вес. | Wade lifts heavier weights than that. |
| В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль. | By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together. |
| Эти изменения дадут инвесторам больше прав, дав им больший контроль над торговыми операциями через доступ к информации компаний, приведенной к глобальному стандарту. | These changes will further empower investors, giving them greater control over trading via access to company information that is formatted to a global standard. |
| Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. | In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. |
| Однако, несмотря на попытки правительства взять ситуацию под контроль, распространение института сельских выборов заложило твердую основу для общегосударственных преобразований. | However, despite government attempts at control, the proliferation of rural elections has already laid a solid groundwork for a nation wide transformation. |
| Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны. | The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over. |
| Он не больший глупец, чем ты. | He is no more a fool than you are. |
| Тодайдзи больший из этих двух храмов. | Toudaiji is the bigger of the two temples. |
| Жизнь больший ад, чем сам ад. | Life is more hellish than hell itself. |
| контроль версий | version control |
| Национальные форумы должны взять за правило обсуждение общих европейских вопросов, тем самым, гарантируя информацию для всех, прозрачность, контроль и ответственность. | National forums must make it their concern to discuss common European issues, thereby ensuring information for all, transparency, control, and accountability. |
| Можешь взять. | You can have it. |
| Можете взять. | You can have it. |
| Можешь взять. | You may have it. |
| Можете взять. | You may have it. |
| Гораздо больший процент пришелся на потерю производительности. | A much larger share was lost productivity. |
| Ты ещё больший дурак, чем я думал. | You're a bigger fool than I thought. |
| За последние годы мы стали свидетелями двух больших рисков, но практически ничего не сделали для того, чтобы взять их под контроль. | We have seen two of the big risks in recent years, but have done little to bring them under control. |
| И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. | Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail. |
| Я рад, что страны члены ООН согласились запустить и взять под контроль процесс создания универсальных целей устойчивого развития ЦУР , сказал он. | I am pleased that member states have agreed to launch and take ownership of a process to establish universal sustainable development goals SDGs, he said. |
| На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретённые территории и установить временное военное правительство. | On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government. |
| Контроль над прекурсорами | Control of precursors |
| Контроль над веществами | Control of substances |
| Контроль и оценка | Monitoring and assessment |
| Контроль заряда батареи | Monitor battery status |
Похожие Запросы : больший контроль над - взять полный контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять контроль над рождаемостью - больший риск - больший размер - больший объем - больший вес - больший спрос - больший объем