Перевод "получить под контроль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
контроль - перевод : контроль - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод : получить - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Япония хотела получить контроль над Маньчжурией. | Japan wanted control of Manchuria. |
| Она взяла ситуацию под контроль. | She took control of the situation. |
| Он взял ситуацию под контроль. | He took control of the situation. |
| Я взял ситуацию под контроль. | I took control of the situation. |
| Том взял ситуацию под контроль. | Tom took control of the situation. |
| Они возьмут ситуацию под контроль. | They'll take control of the situation. |
| Том взял свои эмоции под контроль. | Tom got a grip on his emotions. |
| Силы Франко взяли под свой контроль Испанию. | Franco's forces took control in Spain. |
| Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей. | There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат? | How can the Council acquire control over such bureaucracies? |
| Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования. | Students must take ownership of their education. |
| После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии. | After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation. |
| Так не делается. Под это не возможно получить финансирование. | That's not something you do. You can't get funded for that. |
| А имея это в виду, они смогут найти способы получить контроль над собственным творением. | At that point, Internet users can find ways to take control of their own creation. |
| После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий. | After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners. |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин. | The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation. |
| profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал | profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over |
| Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль . | This will only grow until the state takes charge. |
| С начала двадцатого столетия Британская империя манипулировала Персией, стремясь получить контроль над ее огромными запасами нефти. | From the start of the twentieth century, the British Empire manipulated Persia in order to control its vast oil reserves. |
| Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель. | Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman. |
| Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику. | In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic. |
| Таким образом, сегодня ВКонтакте переходит под полный контроль Игоря Сечина и Алишера Усманова. | As a result, Vkontakte today goes under the total control of Igor Sechin and Alisher Usmanov. |
| Восставшие взяли под контроль весь остров кроме пяти городов, в которых укрепились мусульмане. | The insurgents gained control over the whole island, except for five cities where the Muslims were fortified. |
| В 10 м веке, после их падения, город перешёл под контроль государства Венад. | With their fall in the 10th century, the city was taken over by the rulers of Venad. |
| Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты. | One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers. |
| Турецкие киприоты перешли под влияние Турции и попытались получить большее международное признание. | Turkish Cypriots have withdrawn into Turkey s embrace and have attempted to gain greater international recognition. |
| Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль. | The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly. |
| Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности. | Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety. |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности. | Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. |
| В результате Испано американской войны (1898) Филиппины, Куба, Пуэрто Рико перешли под контроль США. | 1898 The United States gains control of Cuba, Puerto Rico, and the Philippines after the Spanish American War. |
| 26 февраля 1992 года в ходе Карабахской войны Ходжалы перешёл под контроль армянских сил. | Khojaly was captured by ethnic Armenian forces on 26 February 1992 during the Nagorno Karabakh War. |
| Компания Verisign вновь смогла получить контракт и сохранила контроль над регистрацией в домене net на последующие шесть лет. | Verisign regained the contract bid, and secured its control over the registry for another six years. |
| Частным проектировщикам крайне тяжело получить под строительство огромный участок земли без всяких ограничений. | Private developers have trouble getting a large plot free of restrictions. |
| контроль версий | version control |
| Сильное руководство также необходимо для защиты интересов пяти штатов, которые впервые перешли под контроль оппозиции. | Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time. |
| Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль. | According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds. |
| Во время жестокой и массовой компании коллективизации он поставил советское сельское хозяйство под государственный контроль. | In a violent and massive campaign of collectivization, he brought Soviet agriculture under state control. |
| Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль. | Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area. |
| В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль. | They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls. |
| Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма. | No constructive measures by the parliament has been taken to control the growing faith based terrorism. |
| Японская армия взяла под контроль правительство в Токио в конце тысяча девятьсот тридцать первого года. | Japan's army took control of the government in Tokyo in late 1931. |
Похожие Запросы : получить контроль - получить контроль - получить контроль - получить контроль - получить контроль - получить контроль - получить контроль - получить контроль - ставить под контроль - ставить под контроль - поставить под контроль - взять под контроль - взять под контроль - попал под контроль