Перевод "ставить под контроль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
контроль - перевод : контроль - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Она взяла ситуацию под контроль. | She took control of the situation. |
| Он взял ситуацию под контроль. | He took control of the situation. |
| Я взял ситуацию под контроль. | I took control of the situation. |
| Том взял ситуацию под контроль. | Tom took control of the situation. |
| Они возьмут ситуацию под контроль. | They'll take control of the situation. |
| Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно. | Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach. |
| Том взял свои эмоции под контроль. | Tom got a grip on his emotions. |
| Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу. | These are values that we simply will not compromise. |
| Силы Франко взяли под свой контроль Испанию. | Franco's forces took control in Spain. |
| Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию. | On social media, however, users have starting questioning this attitude. |
| d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат? | How can the Council acquire control over such bureaucracies? |
| Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования. | Students must take ownership of their education. |
| b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии. | After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation. |
| Старайся не ставить клякс. | Try not to splatter the ink. |
| На сколько микроволновку ставить? | How long should I microwave this? |
| Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями? | Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? |
| Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. | Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. |
| Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин. | The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation. |
| Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию. | Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself. |
| Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши. | To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. |
| profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал | profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over |
| Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль . | This will only grow until the state takes charge. |
| Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику. | In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic. |
| Таким образом, сегодня ВКонтакте переходит под полный контроль Игоря Сечина и Алишера Усманова. | As a result, Vkontakte today goes under the total control of Igor Sechin and Alisher Usmanov. |
| Восставшие взяли под контроль весь остров кроме пяти городов, в которых укрепились мусульмане. | The insurgents gained control over the whole island, except for five cities where the Muslims were fortified. |
| В 10 м веке, после их падения, город перешёл под контроль государства Венад. | With their fall in the 10th century, the city was taken over by the rulers of Venad. |
| Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. | Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. |
| Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты. | One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers. |
| Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки. | Delicious is a social bookmarking service. |
| Мы должны ставить безопасность прежде всего. | We must put safety before anything else. |
| Где ставить ударение в слове Australia ? | Where do you place the stress in the word Australia ? |
| В конце предложения нужно ставить точку. | At the end of the sentence one should put a period. |
| В конце предложения нужно ставить точку. | You need to put a period at the end of a sentence. |
| Пожарная команда прибыла в составе четырех экипажей и смогла быстро взять огонь под контроль. | The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly. |
| Взятие ими под контроль страны тогда воспринималось как своего рода освобождение, возвращение к безопасности. | Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety. |
| Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль. | It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle. |
| Цель Путина заключалась в том, чтобы отдать всю власть под контроль российских сил безопасности. | Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. |
| В результате Испано американской войны (1898) Филиппины, Куба, Пуэрто Рико перешли под контроль США. | 1898 The United States gains control of Cuba, Puerto Rico, and the Philippines after the Spanish American War. |
| 26 февраля 1992 года в ходе Карабахской войны Ходжалы перешёл под контроль армянских сил. | Khojaly was captured by ethnic Armenian forces on 26 February 1992 during the Nagorno Karabakh War. |
Похожие Запросы : ставить под - ставить под управлением - ставить под подозрение - ставить под угрозу - ставить под сомнение - ставить под сомнение - не ставить под угрозу - не ставить под угрозу - поставить под контроль - получить под контроль - взять под контроль - взять под контроль - попал под контроль
