Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.	You don't mess with our livelihoods.
Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу.	These are values that we simply will not compromise.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями?	Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves?
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.	To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
3. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах	3. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
Это поставило их жизнь под угрозу.	This puts their lives in danger
2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах	2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
Старайся не ставить клякс.	Try not to splatter the ink.
Сегодня все эти цели поставлены под угрозу.	Today, none of these aims appears secure.
Ты мог поставить под угрозу всю операцию.	You could've jeopardized the entire operation.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию.	But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.
2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах	2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
2. призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах	2. Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.	Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Изменения в политике и политических деятелях Египта имели аналогичный эффект ХАМАС просчитал, что Израиль не будет ставить под угрозу свои хрупкие отношения с Египтом, начав новую наземную операцию в секторе Газа.	The change in Egypt s politics and policies had a similar effect Hamas calculated that Israel would not jeopardize its fragile relationship with Egypt by launching another ground operation in Gaza.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.	In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Это, в свою очередь, поставило под угрозу другие реформы.	That, in turn, has put in jeopardy other reforms.
Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США.	That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States.
А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан.	This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger
Министры здравоохранения продолжают ставить угрозу ВИЧ СПИДа в один ряд с проблемами рака, диабета, и сердечно сосудистых заболеваний.	Yet, in many African countries, HIV AIDS is not at the top of the national agenda. Ministers of Health continue to discuss the threat of HIV AIDS in the same breath with cancer, diabetes, and heart disease.
Министры здравоохранения продолжают ставить угрозу ВИЧ СПИДа в один ряд с проблемами рака, диабета, и сердечно сосудистых заболеваний.	Ministers of Health continue to discuss the threat of HIV AIDS in the same breath with cancer, diabetes, and heart disease.
Тот факт, что официальный плановый уровень цен ещё не достигнут, не обязательно должен ставить под сомнение эти плановые показатели.	The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets.
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.	A guest should not try to make himself superior to the host.
Но слова французского президента поставили под угрозу сам Европейский Союз.	But it is the EU itself that has been jeopardized by Chirac's outburst.
Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.	Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights.
На сколько микроволновку ставить?	How long should I microwave this?
Буш поставил под угрозу долгосрочную экономическую и социальную стабильность в Америке.	In doing so, Bush has risked America's long term economic health and social stability.
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.	All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.	For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно.	Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и	They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно.	But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.	Please make sure to put a period at the end of a sentence.
С этой точки зрения, сложно ставить под вопрос мотивы людей, готовых участвовать в испытании, какой бы саморекламой это не выглядело.	From that standpoint alone, it is difficult to question the motives of people willing to participate in the challenge, however self promoting it may appear.
К сожалению, организованные группы не единственные, кто ставит под угрозу права и безопасность украинского населения ЛГБТ.	Unfortunately, it is not only organized groups that threaten the rights and safety of Ukraine s LGBT population.
Безусловно, существуют болезненно толстые люди, вес которых ставит под угрозу их жизни.	Certainly there are morbidly obese people, whose weight puts their lives at risk.
Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу.	But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?	But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Это также ставит удачное экономическое проникновение Турции на арабские рынки под угрозу.	It also puts at risk Turkey s robust economic penetration into Arab markets.
Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.	State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
Я не мог ставить над этим эксперименты в лаборатории.	I couldn't take it to a laboratory and experiment with it.

Display this page in English