Перевод "ставить под" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно. | Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach. |
| Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу. | These are values that we simply will not compromise. |
| Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию. | On social media, however, users have starting questioning this attitude. |
| b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Старайся не ставить клякс. | Try not to splatter the ink. |
| На сколько микроволновку ставить? | How long should I microwave this? |
| Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями? | Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? |
| Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию. | Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself. |
| Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши. | To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests. |
| Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. | Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. |
| Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки. | Delicious is a social bookmarking service. |
| Мы должны ставить безопасность прежде всего. | We must put safety before anything else. |
| Где ставить ударение в слове Australia ? | Where do you place the stress in the word Australia ? |
| В конце предложения нужно ставить точку. | At the end of the sentence one should put a period. |
| В конце предложения нужно ставить точку. | You need to put a period at the end of a sentence. |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и | They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and |
| Тот факт, что официальный плановый уровень цен ещё не достигнут, не обязательно должен ставить под сомнение эти плановые показатели. | The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets. |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Ставить твою машину на стоянку здесь незаконно. | It's illegal to park your car here. |
| Гостю не следует ставить себя выше хозяина. | A guest should not try to make himself superior to the host. |
| Ещё важнее то, что всё более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надёжность государственных финансов США. | More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances. |
| С этой точки зрения, сложно ставить под вопрос мотивы людей, готовых участвовать в испытании, какой бы саморекламой это не выглядело. | From that standpoint alone, it is difficult to question the motives of people willing to participate in the challenge, however self promoting it may appear. |
| Корреспондент Нет, конечно. Если я пробую ставить одну ногу перед другой, то он выдергивает ногу из под тебя. Аллан МакРоби Да. | Interviewer No. If you try and put one foot in front of another, it's moving your feet away from under you. AM Yes. |
| Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы. | Now is the time to set new ambitious goals for Europe. |
| Однако, семья Айпиных решила сама ставить условия Лукойлу . | Yet the Aypin family decided they will stipulate their own conditions for Lukoil. |
| Она также перестала ставить исторические представления в школе. | She also stopped putting on historical plays in the school. |
| В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку. | You must put a period at the end of each declarative sentence. |
| Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения. | Please make sure to put a period at the end of a sentence. |
| ЕС первым оказался под давлением лишь потому, что является фрагментированным, вследствие чего рынки начали ставить под вопрос платёжеспособность слабейших стран ЕС, и потому, что в ЕС нет эффекта убежища . | It is only because the EU is fragmented, so markets started off by questioning the solvency of the weakest countries within it, and because Europe does not benefit from a safe haven effect that it was the first to suffer the pressure. |
| Я не мог ставить над этим эксперименты в лаборатории. | I couldn't take it to a laboratory and experiment with it. |
| Этот продавец б у автомобилей пройдоха, клейма ставить негде. | That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg. |
| Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора. | They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. |
| Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков. | Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies. |
| Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями. | But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers. |
| Джордж Сорос может ставить на увеличение спроса на британский фунт. | George Soros can bet on a run on the British pound. |
| но и, как сама наша жизнь, ставить перед нами вопросы. | It's also, just like life, the asking of questions. |
| Я не хочу ставить тебя в неловкое положение перед друзьями. | I don't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хочу ставить вас в неловкое положение перед друзьями. | I don't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хотел ставить тебя в неловкое положение перед друзьями. | I didn't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хотел ставить вас в неловкое положение перед друзьями. | I didn't want to embarrass you in front of your friends. |
| Я не хотел ставить тебя в неудобное положение перед друзьями. | I didn't want to embarrass you in front of your friends. |
Похожие Запросы : ставить под управлением - ставить под контроль - ставить под подозрение - ставить под контроль - ставить под угрозу - ставить под сомнение - ставить под сомнение - не ставить под угрозу - не ставить под угрозу - не должны ставить под угрозу - ставить перед - ставить против - ставить платный - ставить прямо