Перевод "ставить под сомнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно. | Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach. |
| Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию. | On social media, however, users have starting questioning this attitude. |
| Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию. | But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution. |
| Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию. | Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself. |
| Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса. | Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules. |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и | They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and |
| Тот факт, что официальный плановый уровень цен ещё не достигнут, не обязательно должен ставить под сомнение эти плановые показатели. | The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets. |
| Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно. | But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Нельзя ставить под угрозу наши источники существования. | You don't mess with our livelihoods. |
| Они говорят Давайте поставим под сомнение власть. | They say, Let's question authority. |
| Сегодня ставится под сомнение само выживание евро. | The survival of the euro itself is being put in doubt. |
| и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ | And questioned the priorities of national reforms |
| Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора. | They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree. |
| Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков. | Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies. |
| Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение. | As a result, basic assumptions are being questioned at every turn. |
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. | During this season, vegetarianism is especially dubious. |
| Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера... | He questioned the authenticity of the Warner campaign... |
| Своими словами они ставят ее честь под сомнение. | They are playing with her integrity with their words. |
| Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение? | Don't you ever question anything? |
| Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями. | But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers. |
| В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение. | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение. | Hill knew that her motives would be questioned. |
| Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение . | The company that I am linked to is not being questioned |
| Я бы никогда не поставил под сомнение его честность. | I would never question his honesty. |
| Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу. | These are values that we simply will not compromise. |
| Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы. | In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question. |
| Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением | And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens |
| На таком геополитическом фоне динамика распределения власти в Азии, вероятно, останется нестабильной, когда новые и меняющиеся союзники и увеличение военных возможностей будут продолжать ставить под сомнение господствующий порядок. | Against this geopolitical background, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge the prevailing order. |
| Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти. | Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами. | As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists. |
| Хотя Путин едва ли хотел сказать, что превосходство собаки указывает на доминирование России над США, это высказывание соответствует его общему посланию не смейте даже ставить под сомнение наш высокий статус. | Though Putin barely implied that the dog s superiority indicates Russia s domination over the US, his remark appears to be in line with his general message don t you ever dare to doubt our high status. |
| Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение. | But the halting and weak response to Katrina has called this into question. |
| Mithapur поставил под сомнение оправданность выбора этого ребенка и упомянул в шутку | Mithapur wished the child and questioned the justification of selecting her and mentioned jokingly |
| Сообщество DAR Desentorpecer a Razão поставило под сомнение действия полиции против учеников. | The DAR Desentorpecer a Razão collective questioned the police action against the students. |
| Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение. | We respect each other and want to respect anyone who wants to question that. |
| Я не привык к тому, чтобы люди ставили под сомнение мою преданность. | I'm not used to having people question my loyalty. |
| b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение. | But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale. |
| В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов. | Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills. |
Похожие Запросы : Ставить сомнение - под сомнение - под сомнение - под сомнение - ставить под - ставит под сомнение - ставит под сомнение - поставить под сомнение - ставится под сомнение - ставят под сомнение - бросить под сомнение - ставит под сомнение - ставится под сомнение