Перевод "ставят под сомнение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| и ставят под сомнение приоритеты национальных реформ | And questioned the priorities of national reforms |
| Своими словами они ставят ее честь под сомнение. | They are playing with her integrity with their words. |
| Неизбежно, многие в Европе ставят под сомнение обещания Кремля. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти. | Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency. |
| Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации. | What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues. |
| Однако пользователи ставят под сомнение относительную ценность опубликованной информации в контексте современной Турции. | But the relative value of the leak in Turkey's current context is still being questioned by Turkish netizens. |
| Многие на Западе ставят под сомнение совместимость ислама с правами человека и Западным понятием свободы. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity. |
| МВФ также находится в глубоком кризисе, и многие ставят под сомнение его миссию и легитимность. | The IMF itself, of course, is in a deep crisis, with many questioning its mission and legitimacy. |
| В социальных сетях также нередко ставят под сомнение проводимую государством политику и продвигаемые сверху властные установки. | They also challenge state policies and stances on social media quite regularly. |
| Telegram позиционирует себя как защищенный сервис, но специалисты в области безопасности ставят под сомнение надежность его криптографии. | Telegram boasts secure communications, however security experts have questioned the robustness of its cryptography. |
| В то время, как немногие ставят под сомнение аморальность поведения сербов, дальнейшие моральные кампании могут оказаться более спорными. | While few question the immorality of Serbs' behavior, future moral crusades may be more controversial. |
| Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение). | Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). |
| Напротив, сейчас многие ставят под сомнение предположение о том, что усиление рыночной эффективности всегда и везде является благом для общества. | On the contrary, nowadays many are questioning the assumption that greater market efficiency is always and everywhere a public good. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Другие ставят под сомнение эффективность рыночных подходов к управлению устойчивым развитием, поскольку рынки не могут обеспечить оптимальные социальные и экологические результаты. | Others question the efficacy of market based approaches to drive sustainability, because markets can never deliver optimal social and environmental outcomes. |
| Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов. | Most of those who oppose stem cell research do not question its scientific and medical value, but object to the use of human embryos. These critics, especially in Germany, where stem cell research evokes nightmares of Nazi era eugenics, argue that research with stem cells derived from embryos is unnecessary because multi potential stem cells occur naturally in adult tissues as well. |
| Обозреватели, придерживающиеся нейтральной точки зрения и, в действительности, выпуски ежедневных новостей о подрывах, взятии заложников и мятежниках ставят под сомнение такую перспективу. | More neutral observers and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and insurgents cast doubt on that prospect. |
| Большинство из противников продолжения исследований стебельных клеток не ставят под сомнение его научную и медицинскую значимость, а возражают против использования человеческих эмбрионов. | Most of those who oppose stem cell research do not question its scientific and medical value, but object to the use of human embryos. |
| Они говорят Давайте поставим под сомнение власть. | They say, Let's question authority. |
| Сегодня ставится под сомнение само выживание евро. | The survival of the euro itself is being put in doubt. |
| Как результат, основные предположения постоянно ставятся под сомнение. | As a result, basic assumptions are being questioned at every turn. |
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. | During this season, vegetarianism is especially dubious. |
| Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера... | He questioned the authenticity of the Warner campaign... |
| Разве ты никогда ничто не ставил под сомнение? | Don't you ever question anything? |
| Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты. | Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way. Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite. |
| В настоящее время некоторые из этих правительств даже ставят под сомнение потребность Ирана в ядерной энергии вопрос, который был для них ясен 30 лет назад. | Today, some of these governments are even questioning Iran s need for nuclear energy a matter that was obvious to them 30 years ago. |
| Тем не менее, как показали недавние разногласия по поводу Нобелевской премии мира, правительство нервничает при возникновении разногласий, которые ставят под сомнение законность действий правящей элиты. | Still, as the recent controversy over the Nobel Peace Prize demonstrated, the government remains nervous about any dissent that challenges the legitimacy of the ruling elite. |
| Новый ландшафт Азиатской безопасности делает ставку на бесшовные сотрудничества между союзниками США но этот факт ставят под сомнение устойчивые споры между Южной Кореей и Японией. | Asia s new security landscape places a premium on seamless cooperation among US allies a prospect that the sustained bickering between South Korea and Japan calls into question. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно. | Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach. |
| Хилл знала, что ее мотивы будут поставлены под сомнение. | Hill knew that her motives would be questioned. |
| Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение . | The company that I am linked to is not being questioned |
| Я бы никогда не поставил под сомнение его честность. | I would never question his honesty. |
| Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы. | In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question. |
| Он таже ставит под сомнение раны Каддафи, позднее показанные телевидением | And also questions Gaddafi's injuries later paraded on our television screens |
| Владельцы домашних птиц ставят голубятни во дворах, под деревьями, на чердаках. | Owners of these domesticated birds place dovecotes in courtyards, under trees, and in attics. |
| Статус заключённых, содержащихся в бухте Гуантанамо, и недавние инциденты, связанные с, возможно, систематическими унижениями и пытками иракских пленных, ставят под сомнение сами ценности, на которых зиждется либеральный порядок. | The status of the prisoners held at Guantanamo Bay and the recent incidents of possibly systematic humiliation and torture of Iraqi prisoners cast doubt on the very values on which a liberal order is based. |
| Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение. | The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values. |
| Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию. | On social media, however, users have starting questioning this attitude. |
| Тот факт, что некоторые сегодня ставят под сомнение то, что гуманитарные науки вообще имеют какой то эффект, всего лишь отражает непродуманность и недальновидность современного суждения о ценности академических знаний. | That some would now question whether the humanities have any impact at all merely reflects the crude and short sighted way in which the value of academic knowledge is measured and judged today. |
| Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства. | This mixed record calls into question the efficacy of conventional poverty reduction policies, often identified with the Washington Consensus, which transformed the discourse on poverty in the 1980 s. |
| Россия и Китай ставят под вопрос положение доллара как опоры международной системы. | Russia and China are questioning the dollar as the pillar of the international system. |
| Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение. | But the halting and weak response to Katrina has called this into question. |
Похожие Запросы : они ставят под сомнение - под сомнение - под сомнение - под сомнение - ставит под сомнение - ставит под сомнение - поставить под сомнение - ставится под сомнение - бросить под сомнение - ставит под сомнение