Перевод "Ставить сомнение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сомнение - перевод :

Ставить сомнение - перевод :

ключевые слова : Reasonable Questioning Questioned Integrity Doubt Putting Position Question

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.	The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.	On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию.	But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.	Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.	Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules.
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно.	Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и	They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and
Тот факт, что официальный плановый уровень цен ещё не достигнут, не обязательно должен ставить под сомнение эти плановые показатели.	The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets.
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно.	But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
На него нашел страх и сомнение, сомнение во всем.	He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
Старайся не ставить клякс.	Try not to splatter the ink.
На сколько микроволновку ставить?	How long should I microwave this?
Они отчаянно пытаются цепляться за власть, чего бы это им ни стоило, и поэтому они не будут ставить под сомнение демократическую направленность Тюдора.	They are desperate to cling to power, no matter what, and so are unlikely to question Tudor's democratic pedigree.
Наконец, оно дает им возможность мыслить критически и ставить под сомнение устоявшиеся истины, тем самым позволяя им подняться выше предрассудков, мифов и пережитков.	Above all, it enables them to think critically and question established wisdom, thereby enabling them to rise above prejudice, myth, and restrictive historical legacies.
Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями.	But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers.
В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение.	In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it.
Сомнение ключ к знанию.	Doubt is the key of knowleadge.
Где сомнение, там свобода.	Where there is doubt there is freedom.
Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки.	Delicious is a social bookmarking service.
Мы должны ставить безопасность прежде всего.	We must put safety before anything else.
Где ставить ударение в слове Australia ?	Where do you place the stress in the word Australia ?
В конце предложения нужно ставить точку.	At the end of the sentence one should put a period.
В конце предложения нужно ставить точку.	You need to put a period at the end of a sentence.
Первое сомнение касается рынка акций.	The first doubt is about the stock market.
Второе сомнение касается мировой экономики.	The second doubt concerns the world economy.
Мой главный грех есть сомнение.	'My chief sin is doubt.
На таком геополитическом фоне динамика распределения власти в Азии, вероятно, останется нестабильной, когда новые и меняющиеся союзники и увеличение военных возможностей будут продолжать ставить под сомнение господствующий порядок.	Against this geopolitical background, Asia s power dynamics are likely to remain fluid, with new or shifting alliances and strengthened military capabilities continuing to challenge the prevailing order.
Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.	You don't mess with our livelihoods.
Ставить твою машину на стоянку здесь незаконно.	It's illegal to park your car here.
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.	A guest should not try to make himself superior to the host.
В качестве примера он приводит разворачивающиеся ежегодно в канун Дня Победы дискуссии, когда некоторые медийные персоны позволяют себе ставить под сомнение героический подвиг народа СССР в борьбе с фашистами.	As an example, he cites the discussions expanding every year on the eve of Victory Day, when certain persons in the media venture to cast doubt on the heroic feat of the people of USSR in the fight against the fascists.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Третье сомнение в экономическом менеджменте США.	The third doubt is about US economic management.
Предоставьте ему право на разумное сомнение.	Give him the benefit of the doubt.
Секундное сомнение может стоить пилоту жизни.	A moment's doubt can cost a pilot his life.
Хотя Путин едва ли хотел сказать, что превосходство собаки указывает на доминирование России над США, это высказывание соответствует его общему посланию не смейте даже ставить под сомнение наш высокий статус.	Though Putin barely implied that the dog s superiority indicates Russia s domination over the US, his remark appears to be in line with his general message don t you ever dare to doubt our high status.
Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы.	Now is the time to set new ambitious goals for Europe.
Однако, семья Айпиных решила сама ставить условия Лукойлу .	Yet the Aypin family decided they will stipulate their own conditions for Lukoil.
Она также перестала ставить исторические представления в школе.	She also stopped putting on historical plays in the school.
В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку.	You must put a period at the end of each declarative sentence.
Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.	Please make sure to put a period at the end of a sentence.
Они говорят Давайте поставим под сомнение власть.	They say, Let's question authority.
Сегодня ставится под сомнение само выживание евро.	The survival of the euro itself is being put in doubt.
Это сомнение отравляло прелесть ее новой жизни.	This doubt poisoned her delight in her new life.

Display this page in English