Перевод "ставить под подозрение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

под - перевод : под - перевод : под - перевод : подозрение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нельзя ставить под угрозу наши источники существования.
You don't mess with our livelihoods.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.
Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Это ценности, которые мы просто не будем ставить под угрозу.
These are values that we simply will not compromise.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.
After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Достижения Просвещения слишком ценны, чтобы их можно было ставить под сомнение.
The gains of enlightened discourse are too precious to be turned into negotiable values.
Но пользователи социальных сетей уже начинают ставить под сомнение такую позицию.
On social media, however, users have starting questioning this attitude.
Подозрение для дружбы яд.
Suspicion is the poison of friendship.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.
Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.
This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.
It is only suspicion so far.
Правительство Кирхнера столкнулось с серьезной проблемой доверия, когда попало под подозрение в манипуляциях с курсом инфляции.
The Kirchner government faced a serious challenge to its credibility when it came under suspicion of manipulating the inflation rate.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза
(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
Его поведение возбудило во мне подозрение.
His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.
His story aroused my suspicion.
Старайся не ставить клякс.
Try not to splatter the ink.
На сколько микроволновку ставить?
How long should I microwave this?
Но это никак не должно ставить под сомнение весь FOMC или, тем более, всю организацию.
But that does not impugn the whole FOMC, much less the entire institution.
Почему они должны ставить под угрозу такие реальные и символичные достижения поспешными и непродуманными действиями?
Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves?
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.
Round up the usual suspects.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.
Therefore it cannot be dull for long periods because people will then begin to doubt democracy itself.
Отрицать это и ставить под угрозу достигнутое польско немецкое примирение означает вредить фундаментальным национальным интересам Польши.
To deny this, to threaten to undo Polish German reconciliation, is to harm Poland s fundamental national interests.
Это ведет к тому, что учитель, на которого поступила жалоба, попадает под подозрение и автоматически включается в серый список .
This leads to the suspect being put in the gray list .
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.
The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Executives should make special efforts to break taboos, examine unchallenged assumptions, and question their businesses most sacred rules.
Del.icio.us социальный сервис, позволяющий ставить метки.
Delicious is a social bookmarking service.
Мы должны ставить безопасность прежде всего.
We must put safety before anything else.
Где ставить ударение в слове Australia ?
Where do you place the stress in the word Australia ?
В конце предложения нужно ставить точку.
At the end of the sentence one should put a period.
В конце предложения нужно ставить точку.
You need to put a period at the end of a sentence.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
Mere suspicion might form the basis of action.
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата в настоящее время уже распространена не так сильно.
Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Они должны поддерживать или, по крайней мере, не ставить под сомнение монополию Коммунистической партии Китая на политическую власть и
They must support, or at least not question, the Chinese Communist Party's monopoly on political power and
Тот факт, что официальный плановый уровень цен ещё не достигнут, не обязательно должен ставить под сомнение эти плановые показатели.
The fact that an official price_level target is not hit immediately need not impugn such targets.
Однако, существовавшая в эпоху маккартизма норма ставить под сомнение патриотизм кандидата  в настоящее время уже распространена не так сильно.
But casting aspersions on a nominee s patriotism was the norm in the McCarthy era it is less common today.
Ставить твою машину на стоянку здесь незаконно.
It's illegal to park your car here.
Гостю не следует ставить себя выше хозяина.
A guest should not try to make himself superior to the host.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.
However, he was released as suspicion was not confirmed.
Ещё важнее то, что всё более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надёжность государственных финансов США.
More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances.
С этой точки зрения, сложно ставить под вопрос мотивы людей, готовых участвовать в испытании, какой бы саморекламой это не выглядело.
From that standpoint alone, it is difficult to question the motives of people willing to participate in the challenge, however self promoting it may appear.
Корреспондент Нет, конечно. Если я пробую ставить одну ногу перед другой, то он выдергивает ногу из под тебя. Аллан МакРоби Да.
Interviewer No. If you try and put one foot in front of another, it's moving your feet away from under you. AM Yes.
Настало время ставить новые честолюбивые цели для Европы.
Now is the time to set new ambitious goals for Europe.
Однако, семья Айпиных решила сама ставить условия Лукойлу .
Yet the Aypin family decided they will stipulate their own conditions for Lukoil.
Она также перестала ставить исторические представления в школе.
She also stopped putting on historical plays in the school.
В конце каждого повествовательного предложения надо ставить точку.
You must put a period at the end of each declarative sentence.
Пожалуйста, не забывайте ставить точку в конце предложения.
Please make sure to put a period at the end of a sentence.

 

Похожие Запросы : ставить под - ставить под управлением - ставить под контроль - ставить под контроль - ставить под угрозу - ставить под сомнение - ставить под сомнение - Подозрение - не ставить под угрозу - не ставить под угрозу - не должны ставить под угрозу - Вызывает подозрение - вызывать подозрение