Подозрение для дружбы яд.	Suspicion is the poison of friendship.
Исторический опыт подтверждает такое подозрение.	Historical experience incites this suspicion.
Это вызвало у неё подозрение.	This aroused her suspicion.
Пока что это только подозрение.	It is only suspicion so far.
Надо вызывать скорую.	We should call an ambulance.
Его поведение возбудило во мне подозрение.	His behavior aroused my suspicions.
Его рассказ вызвал у меня подозрение.	His story aroused my suspicion.
Вызывать полицию не придется.	There's no need to call the police.
Курение может вызывать импотенцию.	Smoking can cause impotence.
Вызывать врача нет необходимости.	There's no need to call a doctor.
Врача можно не вызывать.	There's no need to call a doctor.
Найдите тех, на кого обычно падает подозрение.	Round up the usual suspects.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Я не хочу вызывать полицию.	I don't want to call the police.
Надо было мне врача вызывать.	I should've called a doctor.
Не было необходимости вызывать врача.	There was no need to call the doctor.
Ты не будешь вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Вы не будете вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Есть подозрение, что за этой угрозой стоит КГБ.	The fact that the KGB is behind this threat is unknown.
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.	The wrong public policies can induce recessions.
Нам не нужно было вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.	Pollen can cause severe allergic reactions.
Мы как раз собирались вызывать полицию.	We were just about to call the police.
Я как раз собирался вызывать такси.	I was just going to call a cab.
Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию.	Benzodiazepines can cause or worsen depression.
Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.	Mere suspicion might form the basis of action.
Мы могли бы и не вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.	Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.
Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом.	So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.	The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Антигены это вещества, которые способны вызывать образование антител.	Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика.	The suspicion that politicians are inclined to tell lies is as old as politics itself.
Подозрение к власть имущим, как никак, было одной из движущих сил революции.	Suspicion of the powerful, after all, has been one of the revolution s animating factors.
Это подозрение в дальнейшем подтвердилось, когда выяснилось, что адроны состоят из кварков.	Neutrons are made up of one up and two down quark, while protons are made of two up and one down quark.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.	Yet magistrates continue to haul him into court.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.	The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.
В конце концов, потеря компьютерных отчетов одинаково поставила бы под подозрение и евро.	After all, a loss of computer records would make the euro equally suspect.
Уже давно существовало подозрение, что хорватские избератели гораздо более смелые, чем оппозиционные партии.	It has long been suspected that the Croat electorate was more daring than the opposition parties.
Это восприятие естественно вызвало подозрение, что корысть стала главной мотивацией для Гражданской Платформы .	That perception naturally raised the suspicion that self interest had become Civic Platform s main motivation.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .	Even if you become a democracy, we will always be suspicious.

Display this page in English