Перевод "поставить под контроль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

контроль - перевод : контроль - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.
Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.
It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.
Военные препятствовали попытке правительства поставить разведывательную службу (ISI) под контроль министра внутренних дел вместо премьер министра.
The military recently blocked a government move to place Pakistan s infamous intelligence service, the ISI, under the control of the interior minister rather than the prime minister.
Возможность поставить ядерный топливный цикл под межнациональной контроль 60 лет назад была упущена в связи с холодной войной .
The opportunity to put the nuclear fuel cycle under multinational control was missed 60 years ago because of the Cold War.
На протяжении большей части человеческой истории человечество пыталось охватить, побороть и поставить под контроль внешние обстоятельства нашего существования.
For most of human history, mankind coped, struggled with, and sought to control the externalities of our existence. Now, increasingly, the great divide and the big questions facing us will pertain to the internalities of existence, to the self, rather than to the outside.
Можно, впрочем, лишь гадать, смог бы он когда нибудь понять (тем более поставить под контроль) противоречия коммунистического капитализма.
One wonders, though, if even he could have grasped, much less managed, the contradictions of communist capitalism.
На протяжении большей части человеческой истории человечество пыталось охватить, побороть и поставить под контроль внешние обстоятельства нашего существования.
For most of human history, mankind coped, struggled with, and sought to control the externalities of our existence.
Она взяла ситуацию под контроль.
She took control of the situation.
Он взял ситуацию под контроль.
He took control of the situation.
Я взял ситуацию под контроль.
I took control of the situation.
Том взял ситуацию под контроль.
Tom took control of the situation.
Они возьмут ситуацию под контроль.
They'll take control of the situation.
Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
You could've jeopardized the entire operation.
Годовой военный бюджет, возросший после избрания Буша на 150 миллиардов долларов, в дальнейшем придётся урезать, чтобы поставить бюджет под контроль
The annual military budget, which has increased by 150 billion since Bush took office, will need to be cut in coming years to get the budget under control
Том взял свои эмоции под контроль.
Tom got a grip on his emotions.
Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods. But, again, Africa cannot afford them.
Что касается борьбы с болезнями, малярию можно поставить под контроль уже к 2008 году, используя проверенные методы, не требующие больших затрат.
On disease, malaria could be controlled by 2008 using proven, low cost methods.
Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
Franco's forces took control in Spain.
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей
(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей
(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
Г. Барроу в своей биографии Роберта Брюса обвиняет Эдуарда в беспощадной эксплуатации Шотландии, лишившейся лидера, с целью поставить это королевство под свой феодальный контроль.
G. W. S. Barrow, in his biography on Robert the Bruce, accused Edward of ruthlessly exploiting the leaderless state of Scotland to obtain a feudal superiority over the kingdom.
Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?
How can the Council acquire control over such bureaucracies?
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
Students must take ownership of their education.
Понятие особого quot Чавесского quot роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of specific quot Chavist quot growth can also be challenged.
Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами.
British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.
С учетом того, что стрелковое оружие не применяется без боеприпасов, необходимо также поставить под контроль приток боеприпасов как к стрелковому оружию, так и к легким вооружениям.
Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control.
Киев таким образом надеется получить полный контроль над УПЦ и поставить ее вне закона , полагает священнослужитель.
Kiev in this way hopes to receive full control over the UOC and outlaw it , considers the clergyman.
После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии.
After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос закон о Фольксвагене .
The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.
We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?
Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
Его расследование взял под личный контроль главный полицейский региона Михаил Бородин.
The chief of police of the region Mikhail Borodin took personal control of the investigation.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.
The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.
For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или
(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or
Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта.
This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence.
profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал
profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over
Эти тенденции будут только увеличиваться, пока государство не возьмет всё под контроль .
This will only grow until the state takes charge.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.

 

Похожие Запросы : поставить под - поставить под испытания - поставить под сомнение - поставить под рукой - поставить под пересмотр - поставить под обязательством - поставить под осадой - поставить под залог - поставить под напряжением - поставить под натяжением - поставить под риск - поставить под угрозу - поставить под контрактом - поставить под сомнение