Перевод "поставить под пересмотр" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пересмотр - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты мог поставить под угрозу всю операцию.
You could've jeopardized the entire operation.
Пересмотр
Revision
12. Пересмотр
12. Revision
Пересмотр направления
Redefining the vocation
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.
Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
Понятие особого quot Чавесского quot роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of specific quot Chavist quot growth can also be challenged.
Попытки Британии и СССР поставить страну под каблук были отбиты афганцами.
British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.
Новый пересмотр принципов регулирования
Regulation Revisited
Пересмотр кредитной политики МВФ
The IMF s Lending Overhaul
Пересмотр и внесение поправок
Revision and amendment
Отчет группы под названием Пересмотр контроля над вооружением Нераспространение ядерного оружия и денуклеаризация , который был разработан под руководством Адама Д.
The Group s report, Arms Control Revisited Non proliferation and Denuclearization , elaborated under the chairmanship of Adam D. Rotfeld of Poland and drafted by the British scholar Ian Anthony of SIPRI, was based on contributions by security analysts from nuclear powers and Poland, as well as from countries previously in possession of nuclear weapons (South Africa) and post Soviet countries where they were once stored (Belarus, Kazakhstan, and Ukraine).
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Правительство Германии также встревожено решением комиссии поставить под вопрос закон о Фольксвагене .
The German government is also worried by the Commission's resolution to question the Volkswagen law.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?
But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Мы уважаем и хотим, чтобы уважали любого, кого хотят поставить под сомнение.
We respect each other and want to respect anyone who wants to question that.
Пересмотр вины Японии в войне
Japan s War Guilt Revisited
Пересмотр терроризма и антитеррористической деятельности
Terrorism and Counter Terrorism Reconsidered
Но, пока европейский проект обеспечивал процветание, никто не удосужился поставить его под сомнение.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.
Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру?
Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy?
Пересмотр этого словаря занял шесть лет.
The revision of this dictionary took six years.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.
Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям.
The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment.
Для многих это ещё один повод поставить под сомнение способность Америки обеспечить эффективное лидерство.
For many, it is another reason to question America's ability to provide effective leadership.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
а) которые ставят или могут поставить под угрозу жизнь или безопасность соответствующих мигрантов или
(a) That endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned or
Совету безопасности пора попытаться поставить самые опасные этапы цикла ядерного горючего под международный контроль.
It is time for the Security Council to try to internationalize the most dangerous parts of the nuclear fuel cycle.
Этот странный случай заставил Хиллера поставить под вопрос законность Material Evidence как независимого проекта.
This odd episode made Hiller further question the legitimacy of Material Evidence.
Он должен стимулировать фундаментальный пересмотр парадигмы миротворчества прямые двухсторонние переговоры под руководством США которая давно потеряла свою актуальность.
It should spur a fundamental reconsideration of a paradigm of peacemaking direct bilateral negotiations, under US guidance that lost its relevance long ago.
Во время кризиса и безработицы, американское общество может поставить под сомнение вопрос о свободной торговле.
In this time of crisis and unemployment, the American public may question freer trade.
учитывая настоятельную необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Агентства,
Mindful of the immediate need for placing all nuclear facilities in the region of the Middle East under full scope safeguards of the Agency,
Но, возможно, Европа не пойдет на пересмотр.
However, Europe may not accept an attempted renegotiation.
Сегодня во всем мире и, в особенности, в Европе термин культурное многообразие можно поставить под сомнение.
Multiculturalism has become a suspect term almost everywhere in the world nowadays, and particularly in Europe.
Они считают, что Америка твердо решила подорвать безопасность Ирана и поставить под угрозу его национальные интересы.
They believe that America is bent on undermining Iran's security and compromising its national interests.
Военные препятствовали попытке правительства поставить разведывательную службу (ISI) под контроль министра внутренних дел вместо премьер министра.
The military recently blocked a government move to place Pakistan s infamous intelligence service, the ISI, under the control of the interior minister rather than the prime minister.
Нью Йорк Приближается идеальный шторм, который может поставить под угрозу отношения Китая со всем остальным миром.
New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world.
Куда поставить эту книгу?
Where does this book go?
Не забудьте поставить подпись.
Don't forget to sign your name.
Фома забыл поставить будильник.
Tom forgot to set his alarm clock.
Куда мне поставить чемоданы?
Where shall I put my suitcases?
Мы должны поставить ловушку.
We should set a trap.
Предлагаю поставить тут запятую.
I suggest putting a comma here.
Где нам поставить палатку?
Where should we pitch the tent?
Можешь поставить это там.
You can put it there.
Можете поставить это там.
You can put it there.

 

Похожие Запросы : поставить под - поставить под испытания - поставить под сомнение - поставить под рукой - поставить под обязательством - поставить под осадой - поставить под залог - поставить под напряжением - поставить под контроль - поставить под натяжением - поставить под риск - поставить под угрозу - поставить под контрактом - поставить под сомнение