Перевод "видения для" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :
ключевые слова : Visions Vision Goggles Dreams Seeing This People Make More

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Недостаток европейского видения ситуации
Europe s Vision Deficit
Два противоположных видения будущего Америки
America s Opposing Futures
Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения.
Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision.
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.
We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
Если Индии повезет, то когда он примет руководство Партией Конгресса, он позволит себе черпать такое же вдохновение из видения для Индии Махатмы Ганди, как и из видения своего прадеда.
If India is lucky, when he assumes leadership of the Congress Party he will let himself be as inspired by Mahatma Gandhi s vision for India as by that of his great grandfather.
Это может оказаться непреодолимым препятствием для администрации Обамы на пути реализации видения мира, свободного от ядерного оружия.
This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world.
Существует недавний прецедент этого видения, который дает основания надеяться.
There is a recent precedent for this vision, and thus reason to be hopeful.
Beltrew Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения tahrir
Beltrew We're checking for snipers using night vision cameras tahrir
Граффити туры для жителей Медельина и иностранцев это страшная история жизни местных обитателей через призму художественного видения авторов.
Graffitours, offered to both residents of Medellín and foreign visitors, allow the community's stories to be narrated through the artistic appropriation of urban spaces spaces which, both historically and politically, have come to symbolise its violent past.
Однако на фронте безопасности Китай добился гораздо меньших успехов на пути воплощения в реальность своего видения Азия для азиатов .
On the security front, however, China has made much less headway in turning its Asia for Asians vision into reality.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.
So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
TNC and CT members are largely unified in their desire to end Qaddafi s 41 year rule and redistribute the country s wealth to the country s long neglected eastern region.
Как результат, они не озвучили четкого видения Ливии после смещения Каддафи.
As a result, they have not articulated a coherent vision of a post Qaddafi Libya.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.
Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
История заключенного Роя Виталис показывает результаты другого видения Пунта де Риэлес
The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's alternative approach
Более того, он преуспел в продаже аудитории по всему миру, как своего видения, так и своей стратегии для его реализации.
Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.
Сейчас задача для руководителей ЕС заключается не в переупаковке старой политики, а в выражении коллективного видения и воли действовать совместно.
The challenge now for EU leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together.
Для реализации своего видения китайскому правительству потребуется жесткая политика, как, например, уже предпринятое им введение налогов на загрязнение окружающей среды.
To translate its vision into action, the Chinese government will need strong policies, such as the environmental taxes already imposed.
Юрий Якорь, например, говорит, что ему импонирует суть видения Навального для Москвы, но беспокоится о том, что это будет означать для его матери и бабушки
Yuri Yakor, for instance, says that he likes the gist of Navalny s vision for Moscow, but worries about what it would mean for his mother and grandmother
Действительно, то, что Мугабе остается у власти, является самой серьезной проблемой для зарождающихся демократических учреждений Африки и для видения Южной Африки о континенте мира и процветания.
Indeed, Mugabe s continuing in power represents the most serious challenge to Africa s nascent democratic institutions and to South Africa s vision of a continent of peace and prosperity.
Реализация Олимпийского видения Спира младшего и его покровителей отмечает конец долгожданной интерлюдии.
The realization of Speer Jr. s Olympic vision, and that of his patrons, marks the end of a welcome interlude.
И снова он возвращается. По прошествии 12 лет все еще нет видения.
And so, again, he goes back. And after 12 years there is still no vision.
Он очень прямолинеен и очень предан делу воплощения своего видения будущего страны.
He's a very straightforward man, very committed with an excellent vision of the country.
Чего нам недостает, так это стратегического видения и целенаправленных действий главных политических игроков.
What is lacking is the strategic vision and determined action of the major political players.
Теперь религиозная мания. Тут вам и экстаз. Тут вам и рыдания. И видения.
Okay, religious mania there's rapture, there's weeping, there's visions.
Но диагноз проблемы, сделанный МВФ на основе видения целостной картины, во многом прав.
But the IMF s big picture diagnosis of the problem gets a lot right.
Он был транзакционным лидером, который лихо заявил, что он не занимается проблемами видения .
But much of it was just partisan politics.
Разве это не произойдет в присутствии этого более глубокого видения которое уже есть?
Will it not occur in the presence of that deeper seeing which already is?
Модель проста страны самостоятельно оценивают свои ситуации, используя выработанные инструменты, соответствующие контексту, для формирования видения и планов по укреплению мира и обеспечению процветания.
The model is simple Countries assess their own situation, using tools that they develop and that are appropriate to the context, in order to formulate a vision and a plan to consolidate peace and achieve prosperity.
Такая политика, предположительно направленная на усиление экономического роста, не только не приведет к росту экономики, но создаст угрозу для всего видения будущего Китая.
Such allegedly pro growth policies would not only fail to deliver growth they would threaten the entire vision of China s future.
Для безопасного обзора автомобиль Roshel Senator APC оборудован системой камер кругового обзора с функцией ночного видения, а также смотровой бронированной башней на крыше.
For safe vision, the Roshel Senator APC is equipped with an omnidirectional camera system, including nightvision, as well as an armored lookout tower on the roof.
Буш как то раз сделал отличное заявление, что его не занимали планирования и видения .
Bush famously said that he did not do the vision thing.
Частичным объяснением продолжительного успеха Китая является свойственное ему почти уникальное сочетание прагматизма и видения.
Part of the key to China s long run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision.
У видения Неру была хорошая полоса везения но теперь пришло время вернуть видение Ганди.
Nehru s vision has had a good run now it is time to bring back Gandhi s.
Поэтому мы должны внимательно относиться к окружающей среде это существенная часть нашего видения Ямайки.
We must, therefore, have respect for the environment, as it is an essential part of our vision for Jamaica.
В нынешней преимущественно закрытой обстановке они чаще всего не осознают своих политических навыков и видения.
In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.
В 2015 году Дьюи Харборг с большим успехом завершила свой проект 2012 года Видения незнакомцев .
In 2015, Dewey Hagborg was coming off the massive success of her 2012 project, Stranger Visions.
После вторжения НАТО в Косово, европейские лидеры сделали этот подход краеугольным камнем своего видения Балкан.
After NATO intervention in Kosovo, European leaders made this approach the cornerstone of their vision for the Balkans.
Возьмем, например, синдром Чарльза Боннета, когда нарушения зрения у пожилых людей могут вызвать видения человеческих фигур.
An example is Charles Bonnet Syndrome, where visual impairments in the elderly can produce visions of human figures.
В частности, один современный политик преуспел, поставив напряжение по поводу энергоснабжения в центр нового политического видения.
One modern politician, in particular, has been effective in placing nervousness about energy supply at the center of a new political vision.
Разработка NMD и отказ от моратория на ядерные испытания вот два столпа видения Республиканцами ядерного будущего.
Deployment of the NMD and rejection of the test ban are the twin pillars of the Republican vision of the nuclear future.
Проблема не в европейцах, а в украинцах избирателях, которые привели к власти людей без интеллекта, стратегического видения и веры в лучшее будущее для страны и ее людей.
The problem isn't with the Europeans, but with the Ukrainians the voters who have brought to power people without the intellect, without a strategic vision and without the belief in the better future for the country and its people.
Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма возможно, как никакая другая среда может вырастить.
Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison perhaps like no other environment can nurture.
Если у следующего президента МБРР нет четкого видения пути вперед и авторитета для того, чтобы выдержать внутреннее давление данного учреждения, он будет проглочен его сложной системой и громоздкими процедурами.
Unless the Bank s next president has a clear vision of the way ahead, and the gravitas to withstand the institution s internal pressures, he or she will be swallowed up by its complex machinery and unwieldy processes.
Пока не ясно, является ли признаком такого видения новая трактовка конституции правительством Абэ, прикрытая риторикой о региональном сотрудничестве.
It remains to be seen whether Abe s constitutional reinterpretation, cloaked in the language of regional cooperation, advances such a new vision.

 

Похожие Запросы : технология видения - видения камеры - дневного видения - диапазон видения - устойчивость видения - алгоритм видения - темные видения - глубина видения - сфера видения - обработка видения - ученые видения - искусство видения - создание видения - видения неба