Перевод "включить в рабочую силу" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они используют свою рабочую силу для торможения реформ. | They use their work forces to stall reform. |
| Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции. | Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output. |
| С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу. | Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы. | The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe. |
| Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными . | They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine. |
| В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу. | Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу. | While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor. |
| Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни. | Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease. |
| В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции. | After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу. | There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. |
| Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. | Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth. |
| Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии. | Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany. |
| В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились. | Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. |
| Гораздо лучший способ снижения затрат на рабочую силу состоит в повышении производительности и Германия не является моделью в этом отношении. | A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity and Germany is no model in this respect. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation. |
| Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. | This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. |
| В Латвии, например, затраты на рабочую силу росли в десять раз быстрее, чем в США в период с 2001 года по 2008 год. | In Latvia, for example, unit labor costs grew ten times faster than in the United States from 2001 2008. |
| В настоящее время, главные дебаты сосредотачиваются вокруг проблемы миграции как возможности для перенаселенных развивающихся стран заполнить недостающую рабочую силу в стареющих странах. | Nowadays, most talk focuses on migration as a means of letting overpopulated developing countries fill the labor shortages of developed countries with graying populations. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы. | Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth. |
| Быстровозводимое государственное жилье и процесс урбанизации стали важным инструментом социалистического правительства для создания и организации растущего населения в единую рабочую силу. | State owned housing grew rapidly, and urbanization became an important tool for the socialist government to engineer and organize the flowing population into a unified workforce. |
| Сегодня, когда Эстония больше не может полагаться на дешевую рабочую силу для сохранения конкурентоспособности, она должна разрабатывать новые технологии. | Now that Estonia s competitiveness can no longer count on a low cost labor force, it needs to generate new technologies. |
| Страна с самым высоким в мире уровнем затрат на рабочую силу столкнулась с конкуренцией со стороны соседних стран с дешевой рабочей силой. | The country with the highest labor costs in the world was confronted with low wage competitors next door. |
| Во вторых, за последние 15 лет сотни миллионов рабочих мест переместились в Азию, которая предлагает недорогую и, зачастую, весьма квалифицированную рабочую силу. | Second, over the past 15 years, hundreds of millions of jobs shifted to Asia, which offered inexpensive and often highly skilled labor. |
| Существует острая потребность предвидеть предстоящие технологические изменения и обеспечивать мировую рабочую силу образованием и навыками, необходимыми для участия в современном рынке труда. | There is a critical need to anticipate coming technological changes and provide the global workforce with the education and skills needed to participate in the modern labor market. |
| невозможно создать рабочую область | unable to create work area |
| Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы. | Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment. |
| Немногие товары остались вне досягаемости китайской промышленности, потому что в отличие других наций, она может одновременно задействовать дешевую рабочую силу и высокую технологию. | Few commodities are out of reach for Chinese industry, because, unlike any other nation, it can simultaneously mobilize low cost labor and high tech automation. |
| Безусловно, восстановление обменного курса в качестве инструмента конкурентоспособной девальвации могло бы помочь преодолеть снижение конкурентоспособности, ставшей следствием резкого роста затрат на рабочую силу. | Of course, regaining the exchange rate as an instrument for competitive devaluation could help overcome competitiveness losses due to soaring unit labor costs. |
| И всякий, рассказывающий про дешевую рабочую силу , по сути хочет залезть к вам в карман, заставив общество платить за обслуживание рабской рабочей силы. | And anybody who tells you about this cheap workforce really just wants to slip his hand into your pocket, forcing society to pay for the maintenance of his slave labor. |
| Для отвода возникающих новых политических угроз, таких как информационная революция, китайское правительство расходует огромные средства на рабочую силу и технологии. | To deal with new emerging political threats, such as the information revolution, the Chinese government has spent mightily on manpower and technology. |
| Я только полагаю, что рабочую силу надо рассматривать с естествоиспытательской точки зрения, то есть изучить ее, признать ее свойства и... | 'I only think that the force of labour must be dealt with in a scientifically experimental manner. It must be studied and its characteristics...' |
| Поэтому Грецию и, возможно, все страны свиньи в целом поставили перед необходимостью значительно снизить потребности, уменьшить зарплаты и сократить рабочую силу, занятую в общественном секторе. | So Greece and arguably the PIIGS more generally are left with the need to curtail demand massively, lower wages, and reduce the public sector workforce. |
| Включить | Include |
| Вступление в силу | Entry into force |
Похожие Запросы : войти в рабочую силу - входя в рабочую силу - вступил в рабочую силу - использует рабочую силу - поддерживать рабочую силу - предоставить рабочую силу - включая рабочую силу - построить рабочую силу - сохранить рабочую силу - оставляя рабочую силу - выполнять рабочую силу - затраты на рабочую силу - спрос на рабочую силу - спрос на рабочую силу
