Затраты на рабочую силу	Labour costs Transport costs
Люди поставляют рабочую силу.	People supply labor.
владельцев капитала, покупающих рабочую силу .	And that there's 'money investors that buy labor' Given!
существование спроса на иммигрантскую рабочую силу	Existence of a demand for the labour supplied by immigrants
Они используют свою рабочую силу для торможения реформ.	They use their work forces to stall reform.
Отличный способ завербовать бесплатную рабочую силу на ферму.	It's a great way to get free labor on the farm.
Трудовое законодательство пока не охватывает всю рабочую силу Пакистана.	Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force.
Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции.	Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output.
Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов.	Labor costs grew much faster than for most competitors.
Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы.	The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe.
По оценкам НАБДД, с учетом издержек на непроизводственную рабочую силу, накладных расходов на рабочую силу, общее управление и прибыли экономия может составить 256 долл. США.	NHTSA estimated the savings to amount as much as US 256.00 when indirect labor, labor overhead, general administration, and profits are included.
77. Рабочую силу в территории составляют как кайманцы, так и экспатрианты.	77. The labour force in the Territory is made up of both Caymanians and expatriates.
Поколение, которое сейчас образует активную рабочую силу, воспитывалось при тоталитарном режиме.	The generation that now constitutes the active work force was brought up under the totalitarian regime.
С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу.	Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia.
Шесть лучей символизируют транспорт, рабочую силу, торговлю, финансы, население и крепкое здоровье.	Its six points symbolize transportation, labor, commerce, finance, populousness, and salubrity.
Участники объединяют все свои средства производства рабочую силу, земельные паи, имущественные паи	The members pool together all their means of production workforce, shares of land, shares of equity
Стоимость контрактов будет покрывать расходы на материалы, рабочую силу, а также накладные расходы.	The contract price will be inclusive of the cost for materials, labour and overhead.
До вступления Киотского протокола в силу эти функции будет выполнять КС.	Before the entry into force of the Kyoto Protocol, the COP exercised this authority.
Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными .	They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine.
В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу.	Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs.
Промышленность неустанно стремится повысить эффективность путем сокращения затрат на рабочую силу за счет механизации.	The industry constantly looks for means to improve efficiency, stretching labour as far as possible through mechanization.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained.
Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни.	Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease.
Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы.	Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth.
31. Экономия образовалась в результате более низких, чем предполагалось, расходов на рабочую силу и обслуживание.	Savings were due to lower than estimated labour related and maintenance costs.
Высокие затраты на ядохимикаты, топливо, рабочую силу и технику снизили рента , бельность производства сахарной свеклы.	The profit margin from sugar beet production has suffered in recent years with increased costs of chemicals, fuel, labour and machinery.
Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное.	Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept.
Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы.	The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation.
В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу.	While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor.
Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая.	Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force.
Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы.	Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs.
Наша цель состоит в том, чтобы превратить нашу молодежь в организованную, дисциплинированную и производительную рабочую силу.	Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce.
Ориентированная на экспорт индустриализация страны явилась успешной отчасти потому, что в рабочую силу влилось много женщин.	Its export oriented industrialization had been successful in part because of the many women who had entered the workforce.
Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии.	Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany.
Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной.	Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.
Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению.	The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion.
Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу.	But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor.
Он получил подтверждения покорности местного короля королю Португалии и разрешение на строительство форта, используя местную рабочую силу.	He obtained the submission of the local king to the king of Portugal, as well as the authorisation to build a fort using local labour.
Затраты на рабочую силу, энергию и охрану окружающей среды особенно высоки в странах Северной Америки и ЕС.	Especially in North America and the EU, countries face high costs for labour, energy and environmental protection.
Такой подход приобретает еще большую значимость с учетом прогнозируемых демографических изменений, предполагающих увеличение спроса на рабочую силу.	This is becoming increasingly important in the light of the demographic development, which will increase the need for labour in the future.
Рабочую девушку.	The working girl
В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции.	After all, higher productivity should bring lower unit labor costs.
В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.	While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной.	Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country.
Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу.	There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force.

Display this page in English