Перевод "владеть землей" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

владеть - перевод :

ключевые слова : Wield Owning Possess Sword Land Underground Dirt Earth Below Land

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Старайся владеть собой.	Try to control your temper.
Старайтесь владеть собой.	Try to control your temper.
Женщина без гражданского паспорта не имеет права владеть землей, покупать или продавать недвижимость и даже лишается права наследования от умерших членов семьи.	A woman without a national ID is not able to own land, she cannot buy or sell assets and she cannot even inherit from her deceased family members.
Люди хотят владеть землёй.	People want to own land.
Я должен владеть этим.	I must have this.
Я должна владеть этим.	I must have this.
Том хочет владеть рестораном.	Tom wants to own a restaurant.
Он владеет этой землей.	He owns this land.
iii) объекты, сближающиеся с Землей	(iii) Near Earth objects
ii) объекты, сближающиеся с Землей	(ii) Near Earth objects
Почему правительство США разрешает людям владеть оружием?	Why does the US government let people have guns?
Плавать в море не значит владеть морем.	Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.
Пять лет между небом и землей	Five Years in Limbo
Мы всегда движемся вместе с землей.	We are always moving with the earth.
Вода течет на поверхности и под землей.	Water flows on the surface and underground.
ядерных материалов. Обычно, микрореакторы находятся под землей.	They're typically buried in the ground.
Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей.	Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground.
Политически, Америка по прежнему является землей Большой нефти.	Politically, America is still the land of Big Oil.
Асадо, приготовленный под землей, это исключительно аргентинское блюдо.	The asado with hide is exclusively Argentine.
Сила на стороне того, кто владеет этой землей.	Power belongs to the person who has the authority over this land.
Возникла ссора относительно того, что делать с землей.	A quarrel arose about what to do with the land.
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Иностранным фирмам теперь запрещено владеть пакетом акций банков и страховых компаний.	Foreign firms are now barred from majority ownership of banks and insurance companies.
Те вещи, которыми ты владеешь, в конце концов будут владеть тобой.	The things you own, they end up owning you.
Второе решение предполагает сбор выбросов CO2 для хранения под землей.	The second solution is to capture CO2 emissions for storage underground.
Является ли Африка новой землей обетованной для французской аудиовизуальной культуры?	The promised land for Francophone media By 2050, an estimated 85 of French speakers will reside in Africa.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks. France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.
С тех пор Габриэль очарован на вид бесконечными возможностями владеть 60 миллиардами.	Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
Польша является свидетелем народной реакции против того, чтобы иностранцы могли владеть банками.	Poland is witnessing a populist backlash against foreign ownership of banks.
Результаты последних исследований показывают, что могли быть множественные контакты с землей.	Recent research results indicate it may have had multiple contacts with the ground.
Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками.	We will pay off our debts, not with water or land, but with .
Между небом наверху и преисподней внизу находится место, которое называется землей.	Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.
Он сказал Владыка Господи! по чему мне узнать, что я буду владеть ею?	He said, Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?
Есть большая разница между быть понятным по английски и владеть английским в совершенстве .	There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.
Горб бункера Гитлера изгибался под землей на расстоянии футбольного поля от меня.	The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.
Мы смотрели на то, что христиане называют Святой землей с иорданской возвышенности.	We had looked out across what Christians call the Holy Land from the Jordanian hills.
Америка хочет владеть миром в точности такие обвинения выдвигаются в традиционной антисемитской риторике против евреев.	America wants to dominate the world exactly the allegations made in traditional anti Semitic rhetoric about the Jews.
Матч был непростым, потому что Шахтер умеет владеть мячом, приводит официальный сайт УЕФА слова Бенитеса.	The match wasn't easy, because Shakhtar knows how to use the ball, the UEFA's official website quotes Benitez as saying.
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.	The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.
Им обычно не позволяют владеть акциями в финансовых фирмах (по крайней мере, в известных мне юрисдикциях).	They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know).
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.	But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
Это наше первое знакомство друг с другом, двух преступников, рожденных и взращенных этой землей.	This was our first introduction to one another, two criminals born and raised on this soil.
Дилемма в иранском вопросе заключается в том, можно ли державе, вдохновленной абсолютной идеологией, позволить владеть абсолютным оружием.	The dilemma concerning Iran is whether a power imbued with an absolute ideology can be allowed to be in control of an absolute weapon.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.	Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
После этого все члены орденов, кроме францисканцев и их ответвления капуцинов, могли владеть собственностью коллективно как монахи.	Afterwards, except for the Franciscans and their offshoot the Capuchins, members of the orders were permitted to own property collectively as do monks.

Display this page in English