Перевод "влияние будет возрастать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать. | The United States remains the key player, and China s power will continue to grow. |
| Но если спрос на другие варианты будет возрастать, то ситуация может измениться. | As demand for alternatives grows, however, that could change. |
| Произведено уже около тысячи арестов, ожидается, что их число будет только возрастать. | Already more than 1,000 arrests have been made and many more are expected. |
| В середине сентября давление продолжало возрастать. | In mid September the pressure continued to build. |
| Влияние на развитые страны будет еще меньше. | The impact on developed country incomes would be even smaller. |
| После столкновения с коллапсом экономики и приближением выборов соблазн разжечь националистические и антиизраильские настроения для Мурси будет возрастать. | Faced with a collapsing economy and approaching elections, the temptation for Morsi to stoke nationalist, anti Israel sentiment will become stronger. |
| Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии. | As long as China s economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America s commitments in Asia. |
| GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва? | GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide? |
| Конечно, Россия наверняка будет оказывать сильное влияние на бывшие советские территории, но ей придется разделить это влияние с другими. | Of course, Russia is bound to exercise strong influence in the former Soviet territories, but it will have to share that influence with others. |
| Конечно, следующим вопросом будет Есть ли какое либо влияние на возрастные болезни? | So the next question, of course, is Is there any effect on age related disease? |
| Со временем, это будет иметь существенное влияние на распределение глобальных инвестиционных фондов. | Ke depannya kondisi ini akan menciptakan dampak signifikan pada dana investasi global. |
| Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние. | If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence. |
| Что же касается других товаров, то влияние соглашения на цены не будет таким прямым, оно будет опосредованным. | In respect to other goods, the impact of the agreement on prices will not be so direct, it will be mediated. |
| Проще говоря будущее Украины будет решать будущее России, а будущее России будет иметь существенное влияние на будущее Европы. | To put it simply the future of Ukraine will decide the future of Russia, and the future of Russia will have a substantial impact on the future of Europe. |
| Для перевозчиков США влияние постановления будет варьироваться от авиакомпании к авиакомпании и будет зависеть от возраста их авиапарка. | For US carriers, the impact of the ruling will vary from airline to airline and will depend on the age of their fleet. |
| Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году. | Moreover, given continuing malaise in credit and housing markets, private consumption will remain subdued indeed, two percentage points of the 2.8 expansion in the last quarter of 2011 reflected rising inventories rather than final sales. |
| Ужесточение бюджетной политики будет возрастать в 2012 и 2013 годах, способствуя замедлению, как и окончание срока налоговых льгот, которые повысили капитальные расходы в 2011 году. | Fiscal tightening will escalate in 2012 and 2013, contributing to a slowdown, as will the expiration of tax benefits that boosted capital spending in 2011. |
| Проблемные задолженности по кредитам в банковском секторе и безработица продолжают возрастать во многих странах. | Non performing loans in the banking sector and unemployment continue to rise in many countries. |
| Такой результат будет иметь негативное влияние на мусульманское движение в любом другом месте. | That outcome could have a very negative impact on Islamist movements elsewhere. |
| Но будет ли администрация Буша использовать свое влияние для обуздания провокационных действий Абе? | But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? |
| В идеале он будет оказывать влияние на работников и граждан, меняя их ожидания. | Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations. |
| Однако, в итоге, влияние ядерного соглашения будет зависеть от политической динамики в Иране. | Ultimately, however, the impact of the nuclear agreement will depend on political dynamics in Iran. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| Но в любом случае будет слишком поздно полностью изменить влияние чрезмерной эмиссии, длящееся десятилетиями. | But, at that point, it will be too late to reverse the impact of decades of excessive emissions. |
| Хаос в Сирии будет угрожать стабильности Ливана и изменит геополитическое влияние Ирана в регионе. | Chaos in Syria would threaten Lebanon s stability and alter Iran s geopolitical influence in the region. |
| В этом смысле Интернет будет иметь значительное влияние, но не повлияет непосредственно на результат. | And this is why it will have an influence but no direct impact. |
| Влияние в регионе, пока есть нефть и деньги, будет поддерживаться на том же уровне. | The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу. | China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power. |
| Они потеряют влияние. | They will lose influence. |
| В результате этого доход на душу населения станет возрастать ежегодно на 1 вплоть до 2030 г. | Doing so would raise per capita income by 1 annually through 2030. |
| При ограниченном предложении, рента на эти владения должна возрастать в пропорции равной или выше роста ВВП. | With fixed supply, rents on these properties should increase at a rate equal to or above the rate of GDP growth. |
| Уже сейчас очевидно, что подобное решение будет иметь три последствия, которые окажут влияние на будущее. | And it is clear even now that this decision will have three long term consequences. |
| Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров. | If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners. |
| Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние. | France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence. |
| Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. | The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. |
| В отсутствие решения, которое могло бы ослабить растущее давление на поставщиков, случаи голода и недоедания будут возрастать. | In the absence of solutions that alleviate growing pressure on supplies, hunger and malnutrition will increase. |
| Исследование Крюгера показывает, что уровень инфляции начинает возрастать тогда, когда краткосрочная ставка безработицы падает до 4 4,5 . | Krueger s analysis indicates that the rate of inflation begins to increase when the short term unemployment rate falls to 4 4.5 . |
| У Хамаса есть влияние, чтобы блокировать голосование, и он заявил о том, что будет делать это. | Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so. |
| Конечно, у соседей Ирана есть обоснованные опасения, какое влияние будет иметь соглашение на региональный баланс сил. | Of course, Iran s neighbors have legitimate concerns about the impact the deal will have on the regional balance of power. |
| Влияние Голливуда слишком велико. | Hollywood is that powerful. |
| Растущее влияние Пекинского консенсуса | The Rise of the Beijing Consensus |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Она имеет огромное влияние. | She has tremendous influence. |
Похожие Запросы : значение будет возрастать - неуклонно возрастать - будет иметь влияние - возрастать со временем - влияние - влияние - влияние - будет - негативное влияние
