У неё предубеждение против рыжих.	She has a thing about red haired people.
У него есть предубеждение против иностранцев.	He has a prejudice against foreigners.
На работу электродов не влияют компьютеры или электрические приборы.	It doesn't interfere with computers or electrical equipment.
То есть вы признаете свое против нее предубеждение?	You admit being prejudiced against her?
Предубеждение очень серьёзная вещь. И я это ненавижу.	This whole thing is judgment by prejudice, and i resent it.
Вероисповедание или этническое происхождение не влияют на участие в работе парламента.	Religion or ethnicity had no bearing on accession to Parliament.
Местные органы управления принимают решения относительно дорожной сети, транспорта и перевозок или не влияют на такие решения, а также производят соответствующие инвестиции или же влияют на них.	Local governments make or exert influence on decisions and investments regarding road, transportation and transit systems.
Предубеждение имеет тенденцию угасать по мере того, как растет участие.	Prejudice has tended to fall as participation increases.
А еще и в том, что он оспорил очередное предубеждение, что каждый жертвователь должен иметь свой собственный капитал или фонд.	It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
Тем не менее, предубеждение по отношению к готам по прежнему велико.	Two non peer reviewed studies by the A.S.H.A.
Это была одна из причин, вызвавших у меня к ней предубеждение.	That was one of the reasons that prejudiced me against her case.
Природные звуки также влияют.	Natural sound can do that too.
На что влияют митинги?	What change do protests bring?
Деньги влияют на всё.	Money influences everything.
Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас.	So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Гордость и предубеждение это моя любимая книга о группе львов и расизме .	Pride and Prejudice is my favourite book about a group of lions and racism. ShilpaShettyReviews Purva Scamander ( thatobesewoman) November 28, 2016
Решения игрока в ходе игры влияют на уровень Порочности протагониста, повышая или снижая его.	The player's choices will influence your corruption level, either raising or lowering it.
По крайней мере, орфографические ошибки или ошибки в произнесении слова не влияют на доказательство.	At least normally, misspelling, or mispronouncing a word doesn't affect an argument.
Многочисленные проблемы влияют на занятость.	Multiple problems affect employment.
Как люди влияют на ситуацию?	What do the people bring into the situation?
Его светлость принял предубеждение против животных из за укуса его в икры ног.	His lordship took a prejudice against the animal on account of being bitten by him in the calf of the leg.
И это предубеждение считать, что только незамужние женщины получают поддержку института Помощи Матерям.	And it is a misunderstanding to think that only unmarried women are granted the support of the Mothers' Aid institution.
Расторжение брака родителей или признание его недействительным, раздельное проживание родителей не влияют на права ребенка.	If the parents' marriage ends in divorce or is annulled, the fact that the parents live apart does not affect their children's rights.
Эти две переменные, в свою очередь, влияют на траву (Grass) мокрая (Wet) она или нет.	And those 2 variables in turn have an effect on whether the grass gets wet.
86. По условиям Соглашения приемлемые меры (так называемый quot зеленый ящик quot ) определены как интервенции, которые не влияют или влияют в минимальной степени на национальное производство и международную торговлю.	86. Under the Agreement, acceptable policies ( quot green box quot policies) are defined as those interventions which imply either no or minimal quot distortions quot for domestic production or international trade.
Такие игрушки плохо влияют на детей.	Such toys have a bad influence on children.
Эти друзья плохо на тебя влияют.	These friends are a bad influence on you.
Эти друзья плохо на вас влияют.	These friends are a bad influence on you.
На это влияют абсолютно другие причины.	It was kind of a gutsy thing to do.
Многие опции также влияют на GUI.	Many cheat codes also affect the GUI.
Они не влияют на конечный результат.	They don't change the end result.
И эти проблемы влияют на всех.	These impacts are coming everyone's way.
Они влияют на наши банковские счета.	They affect our bank accounts.
Как эти слова влияют на человека.	What such a suggestion does to one.
Они ни на что не влияют.	They can make no difference.
стратегическое,политическоеиэкономическоеразвитие,атакжевозрастающее количество межрегиональных проблем в Центральной Азии прямо или косвенно влияют на интересы ЕС	strategic, political and economic developments as well as increasing trans regional challenges in Central Asia impact directly or indirectly on EU interests
Ничего такого, ... кроме того, что у доктора Радда, моего предшественника, ... было предубеждение против неё.	Except that dr. Rudd, my predecessor, Had some sort of prejudice against her.
Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом благодарность его клиентов.	So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer... whose only medical diploma is the gratitude of his patients.
Раз уж убеждения Александра влияют на его поведение, раз уж убеждения гимнософиста влияют на его поведение, то они неизбежно влияют на дело, которым каждый из них занимался.	If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
Обрамление, контекст и ассоциации, с которыми связано то или иное понятие, очень сильно влияют на суждения людей.	How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously.
Хотим мы или нет, западная культура и традиции влияют на наши культурные традиции в этом глобализованном мире.	Whether we want it or not, western culture and traditions have an impact on our cultural practices in this globalized world.
Единственное отличие в том, что эти изменения носят временный характер, они влияют на одно или два поколения.	The only difference is that these changes are only temporal, they affect one or two generations.
Они влияют только на сами белки, которые организм может производить, но не их вид, форму или поведение.	They only account for the proteins that the organism can make, not the shape, or form, or the behavior.
Для меня самым необычным аспектом его подъема было то, как легко он выражает свое предубеждение.	To me, the most extraordinary aspect of his rise is how easily he wears his bigotry.
Но если в этом дело, это на самом деле сложно, потому что преодолеть предубеждение непросто.	So if that's the case, that's difficult, because persuasion is really difficult.

Display this page in English