Перевод "вместимость имеющихся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вместимость - перевод :

ключевые слова : Available Existing Data Based Issues

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Изначальная вместимость стадиона была все 20 000, хотя на первом матче команды присутствовало 100 человек.	The capacity of the stadium at the time was 20,000, although only 100 spectators attended Liverpool's first match at Anfield.
Масло удовлетворит примерно 60 имеющихся запросов.	Palm will supply nearly 60 percent of that demand.
В тюрьмах находятся более 230 000 заключенных, это на 64 000 больше, чем их предполагаемая вместимость .	The prisons hold more than 230,000 inmates, 64,000 more than they were designed for.
Максимальная вместимость трибуны была 28 000 мест, что позволило ей стать крупнейшей одноярусной трибуной в мире.	At its peak, the stand could hold 28,000 spectators and was one of the largest single tier stands in the world.
В 1995 году Северная трибуна была разделена на три яруса, что увеличило вместимость стадиона до 55 000 мест.	In 1995, the North Stand was redeveloped into three tiers, restoring capacity to approximately 55,000.
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.	Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
5. просит Генерального секретаря в пределах имеющихся ресурсов	5. Requests the Secretary General, within available resources
Он базировал свой отчёт на имеющихся статистических данных.	He based his report on the available statistics.
Это наиболее продвинутая модель среди имеющихся на рынке.	It's the most sophisticated model on the market.
потому что именно это последствия отказа от решения имеющихся проблем	Because that's the consequence of not dealing with this stuff.
28. Ассигнования выделяются в пределах общих средств, имеющихся у ВСООНК.	Allotments are issued within the limits of the overall funds available to UNFICYP.
Роли государствам не раздаются они приобретают их с помощью имеющихся сил.	States are not given roles they acquire them by the power assets they can deploy.
Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня.	Please do not bring any more goods for the Moment.The donations at hand will be sufficient for the refugees present and arriving today. Polizei München ( PolizeiMuenchen) 1.
Бегуны могут посещать лучшие из имеющихся дорожек и готовиться на них самостоятельно.	Runners can travel and train individually on the best tracks.
Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США.	Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds.
38. отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей	38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts
На предприятии идет переподготовка кадров, а необходимые специалисты подбираются из уже имеющихся.	Retraining of staff is underway at the plant, and necessary specialists are being selected from those already available.
Но большинство из имеющихся сегодня статистик отражают прогресс в Европе и Соединенных Штатах.	But most of today s available statistics reflect progress in Europe and the United States.
iv) план предполагаемой работы и перечень имеющихся средств (программное обеспечение и технические средства)	(iv) An outline of how the work will be done and what tools are available (software and hardware)
сознавая необходимость скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
сознавая необходимость координированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
Кроме того, количество имеющихся в наличии продуктов для обыкновенных розничных покупателей значительно сокращается.	In addition, they significantly decrease the availability of products for the non industrial consumer, the individual shopper who needs are only for home use.
У правительств развивающихся стран имеетсяправильный ответ на нестабильное поступление доходов гибкое расходование имеющихся средств.	Governments in developing countries have thecorrect answer to the problem of revenue instability expenditure flexibility.
Каждое Государство участник принимает, в пределах имеющихся возможностей, такие меры, какие могут потребоваться для	Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means
5. рекомендует Генеральному секретарю изыскивать, в рамках имеющихся ресурсов, пути увеличения объема финансирования Института.	5. Recommends that the Secretary General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources.
i) резюме имеющихся знаний по материковой окраине, предпочтительно на основе проведенного ранее информационного исследования	(i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study
И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по видимому, не сможет ее остановить.	If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage. No one in South Korea s conservative movement doubts that Park is one of them.
И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по видимому, не сможет ее остановить.	No candidate on the horizon seems able to stop her.
Для финансового рынка ширина выхода зависит от фондов, имеющихся в наличии для погашения краткосрочных долгов.	For the financial market, the size of the exit depends on the funds available to make short term investors whole.
Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых.	Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones.
Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.	The effectiveness of available options is limited, and all of them are pregnant with unpredictable political and military consequences.
будучи убеждена в необходимости скоординированного использования имеющихся ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,	Convinced of the need for the coordinated utilization of available resources to promote the common objectives of the two organizations,
учитывая необходимость скоординированного и эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах достижения общих целей обеих организаций,	Mindful of the need for coordinated and effective utilization of available resources in pursuing the common objectives of the two organizations,
Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения.	Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	No lone African country, for example, can overcome the crushing burden of malaria, a disease that claims perhaps 1million lives per year, and which causes around 800 million episodes of illness per year.
Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.	That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
Имеющихся на данный момент научных знаний просто недостаточно для того, чтобы справиться с этой сложной задачей.	Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge.
Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день.	But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today.
Будем надеяться, что это будет полное и справедливое изучение, основанное на сведениях и рекомендациях, имеющихся в докладе.	Let us hope it is a full and fair examination based on the report s findings and recommendations.
Потребуется больше денег, но американцы не стремятся их отдавать, по крайней мере, не на имеющихся сегодня условиях.	More money will be needed, but Americans are in no mood to provide it certainly not on the terms that have been seen so far.
А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.	Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.
Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!	If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.
Посмотрите, в 2003 году эти точки обозначают местоположение пингвинов они высиживали чуть больше половины всех имеющихся яиц.	Here you see in 2003 these are all the dots of where the penguins are they were raising a little over a half of a chick.
Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.	Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.
d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.	(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

Display this page in English