Перевод "вместо нее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вместо - перевод :

Instead

вместо - перевод :

In lieu

ВМЕСТО - перевод :

Lieu of

вместо нее - перевод :

In her stead

вместо - перевод :

Used instead

вместо - перевод :

Stead of

ключевые слова : Instead Instead Rather Place Than Doesn Away Look Good

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я сделаю вместо нее.	I'll do it instead.
Вместо нее нарушитель будет носить собственную одежду	Own clothes will have to be worn when walking through town
Ладно,вместо нее выпусти Максвела. А ее после велосипедистов.	Put Maxwell in her slot and send her on after the cyclists.
Но вместо нее он увезет от сюда тебя и Людовика.	The horse will take you and Ludovic instead.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.	A righteous person is delivered out of trouble, and the wicked takes his place.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.	The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Вместо проникания в красную клетку крови теперь СО2 из нее выходит.	So instead of diffusing into the red blood cell, now it is going to want to diffuse out.
Если бы Всевышний захотел забрать вас вместо нее, он бы это сделал.	If the good lord had wanted to take you instead of her, Why, he'd have done it.
Функция доза реакция была видоизменена с целью включения в нее ТЧ10 вместо PMdep.	The dose response function was modified to include PM10 instead of PMdep.
Тогда НПО станут частью системы управления обществом, вместо того чтобы работать вне нее.	So the NGOs become part of a public government system, rather than independent of it.
И вместо того, чтобы просто иметь информацию, мы могли бы вытянуть из нее знания.	And, instead of dealing just with information, we can tease out knowledge.
Вместо этого у нее есть конкретные требования, например, рабочие места и политическая и социальная свобода.	Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
23 мая 2005 года Генеральный секретарь назначил вместо нее Стивена Дж. Редмейкера (Соединенные Штаты Америки).	The Secretary General appointed Stephen G. Rademaker (United States of America) as her successor on 23 May 2005.
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?	But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
но если жена растит волосы, для нее это честь, так как волосы даны ей вместо покрывала?	But if a woman have long hair, it is a glory to her for her hair is given her for a covering.
Вместо этого Комитет практически сразу же потребовал от нее направить новое заявление о предоставлении консультативного статуса.	Instead the Committee demanded from it, almost immediately, the submission of a new request for consultative category.
Вместо нее иск должен быть предъявлен ее мужу, поскольку он является распорядителем их собственности и ее опекуном.	Her husband must instead be sued, because he is the administrator of their property and her guardian.
Оконная среда тоже называлась OpenWindows (версия 3.3), но реализация протокола NeWS была убрана, вместо нее появилась реализация Display PostScript.	It was still called OpenWindows (now version 3.3), but the NeWS protocol was replaced by support for Display PostScript.
Комитет подчеркивает, что в применении этой практики отсутствует транспарентность и что вместо нее следует отдавать предпочтение прямому перераспределению должностей.	The Committee stresses that this practice lacks transparency and should be avoided in favour of straight redeployment.
вместо	instead of
Поскольку такая процедура оказалась невозможной, вместо нее была использована тематическая структура федеральной политики в области устойчивого развития с некоторыми незначительными поправками.	This deduction was not the possible, however, and instead the thematic structure of the federal policy regarding sustainable development was adopted with some slight modifications.
Про нее и мастера... нее и Джо.	About her and Master... Her and Joe.
У нее много черт, говорящих за нее.	She has quite a number of things in her favour.
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос плешь, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красоты клеймо.	the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.
И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос плешь, и вместо широкой епанчи узкое вретище, вместо красоты клеймо.	The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
У нее?	She did?
На нее?	You mean, at her?
вместо Него.	Apart from Him.
вместо Него.	With Him (Allah).
вместо Него.	Besides Him.
вместо Него.	others than Him in His divinity.
вместо Него.	Beside Him.
вместо Него.	besides Him.
вместо см.	Documents are also available via the INTERNET
Вместо девиза	My motto was
Джошуа Вместо	Joshua stead
Вместо чего?	Why? They asked for two.
Вот такие недостатки присутствуют в RC4 и, как результат, рекомендуется, не использовать RC4 в новых системах, а вместо нее использовать современный псевдослучайный генератор.	So these are the weaknesses that are known of RC4 and, as a result, it's recommended that new systems actually not use RC4 and instead use a modern pseudo random generator.
У нее есть форма, и у нее есть размер	It has a shape, it has a size
За этим объявлением последовало сообщение о том, что Группа обеспокоенных южноафриканцев распущена, а вместо нее сформирована новая группа под названием quot Альянс свободы quot .	This was followed by an announcement that the Concerned South Africans Group had been disbanded and replaced by a new grouping called the Freedom Alliance.
Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.	We created you from the earth and will revert you back to it and raise you up from it a second time.
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.	We created you from the earth and will revert you back to it and raise you up from it a second time.
Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.	From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.
Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.	From the earth We have created you, and to it We shall return you, and from it We shall raise you again.
Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.	Out of the earth We created you, and We shall restore you into it, and bring you forth from it a second time.'

Display this page in English