Перевод "внести изменения в зависимости от обстоятельств" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

изменения - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако в зависимости от обстоятельств выбираются разные определения этих решений.
Depending upon the circumstances, however, various formulations of these solutions are convenient.
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
Исполнительный директор планирует внести изменения в январе.
The CEO plans to make changes in January.
Если пытки являются абсолютно неправильным явлением вне зависимости от обстоятельств, вопрос их эффективности несуществен.
If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant.
Я хочу внести кое какие изменения.
I want to make some changes.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.
I'd suggest the following change.
Следует ли нам внести предложенные изменения?
Should we make the suggested changes?
Вес каждого из этих факторов зависит от обстоятельств и приоритетов и может варьироваться в зависимости от страны и времени.
The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time. Advanced industrialized countries in earlier stages of their development benefited from faster economic growth and greater social welfare by explicitly adopting weaker IP protection than is demanded of developing countries today.
Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.
The West should facilitate this change in his calculus.
Это зависит от обстоятельств.
It depends on the circumstances.
Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции.
Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text.
Думаю, это зависит от обстоятельств.
I think it depends.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
During World War II, for example, political support for great fortunes diminished and the government sharply increased taxes on capital gains, dividends, and high incomes in general.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.
I will leave tomorrow, in any event.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.
This combination of legal guarantees and changed economic circumstances is helping to mobilize a majority in favor of the Treaty.
GV Как могут пользователи Twitter внести свой вклад в положительные социальные изменения в Македонии?
GV How can Twitter users contribute to positive social change in Macedonia?
Задачи предложены в зависимости от вашей эрудиции.
Right? So these have been calibrated to your level of expertise.
Заработок варьируется в зависимости от возраста работника.
Wages vary in relation to the age of the worker.
Вещество меняет форму в зависимости от температуры.
Matter changes its form according to temperature.
Исполнение хоты различается в зависимости от региона.
Variations of jotas differ from region to region.
11. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств
11. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
12. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств
12. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
13. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств
13. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
Но, когда мы получили Райана, я предложил внести изменения в соответствии с его характером.
But when we got Ryan, I suggested we make changes to suit his character.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
They are expensive and a source of political and supply volatility.
10. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств
10. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
14. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств
14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate
Доктор подбирает воду в зависимости от самочувствия пациента.
A doctor chooses the water depending on the patient s wellbeing.
В зависимости от температуры воды подбирается толщина гидрокостюма.
They are used typically where the water temperature is between .
Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.
And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change.
Приверженность Европы к гуманизму на самом деле заключается в решительности, вне зависимости от обстоятельств, стойко держаться и не оставлять фундаментальные основы европейской цивилизации и европейской унификации.
What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification.
Алжир должен избавиться от своей зависимости от нефти.
Algeria needs to get rid of its dependency on oil.
Первая организация, Hepasist , пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии.
The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.
В этом году уполномоченная по правам ребенка выпустила доклад с рекомендациями внести изменения в традицию Черного Пита.
An interesting perspective is offered this year by the Children s Ombudsman, who released a report (in Dutch) recommending that changes be made to the Black Pete tradition.
Я пойду вне зависимости от погоды.
I will go regardless of the weather.
Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?
Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
а) по оказанию помощи и предоставлению защиты жертвам торговли людьми, включая меры, позволяющие жертвам торговли людьми временно или постоянно, в зависимости от обстоятельств, оставаться на их территории
(a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate
Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.
Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться.
Depending on the country, there could be more or less budgetary support.
В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми.
Depending on their size, cut them or leave them whole.
Оплата будет производиться в зависимости от опыта и образования.
Pay will be based on experience and educational background.
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

 

Похожие Запросы : в зависимости от обстоятельств - в зависимости от обстоятельств - удален в зависимости от обстоятельств - Опустить в зависимости от обстоятельств - держать в зависимости от обстоятельств - применяться в зависимости от обстоятельств - отрегулировать в зависимости от обстоятельств - выбрать в зависимости от обстоятельств - применяются в зависимости от обстоятельств - модифицирована в зависимости от обстоятельств - вставить в зависимости от обстоятельств - в зависимости от обстоятельств для - тик в зависимости от обстоятельств - рассматривать в зависимости от обстоятельств