внешнее расчетное давление (см. пункт 6.8.2.1.7) .	external design pressure (see 6.8.2.1.7) .
Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.	But external pressure is unlikely to bring it about.
Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.	External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.
Ветер перемен еще раз пронесется над Ближним Востоком, которому по прежнему угрожает религиозный фундаментализм и внешнее давление.	The winds of change will blow once again through the Middle East, which remains threatened by both religious fundamentalism and foreign pressure.
Внешнее сотрудничество	International cooperation
Внешнее приложение	External Application
Внешнее приложение...	Other Application...
Внешнее приложение	Other application
Внешнее колесо.	Outside Wheel
Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте.	Ahmedinejad argues that outside pressure, not the actual historical experience of total war, keeps the memory of the Holocaust alive in Europe.
Эти внутренние изменения необходимо поощрять, поскольку они окажутся более эффективными, нежели внешнее давление, в оказании влияния на поведение режима.	This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.
Внешнее устройство DATStencils	Network An external DAT drive
Внешнее финансирование науки	External funding for science
Лидеры также заявляют о своей поддержке политической и экономической стабильности и безопасности Ливана и отвергают всяческое внешнее давление на него.	The leaders also affirm their support for Lebanon's political and economic stability and security, and reject all pressures being brought to bear on it.
Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится.	External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase.
Тома волнует только внешнее.	Tom only cares about appearance.
Запустить внешнее вспомогательное приложение	Error
Запустить внешнее вспомогательное приложение	Launch external helper applications
14. Внешнее военное присутствие	14. External military presence
История Парламента приносит большой авторитет его работе, но ощущается постоянное давление, как внутреннее, так и внешнее, заставляющее адаптироваться и развиваться к изменяющимся обстоятельствам.	Parliament s history brings great prestige but there is constant pressure, both internal and external, to adapt and develop to changing circumstances.
Но это только внешнее впечатление.	But these are appearances.
И внешнее определение является скрытым.	And the outer definition is hidden.
Другими словами, внешнее давление также, скорее всего, будет тянуть Ливию в разных направлениях, что еще больше будет откладывать автономный и устойчивый процесс государственного строительства.	In other words, external pressures, too, are likely to pull Libya in several different directions, which will only further delay an autonomous and sustainable state building process.
Однако в силу отсутствия нормально функционирующего внутреннего политического процесса внешнее посредничество и давление должны помочь стране продвигаться вперед по пути к мирному урегулированию кризиса.	However, in the absence of a functioning internal political process, external mediation and pressure must help move the country forward towards a peaceful resolution of the crisis.
15.2.4.4 Широкоугольное внешнее зеркало (класс IV)	Wide angle exterior mirror (Class IV)
Широкоугольное внешнее зеркало со стороны пассажира	Wide angle exterior mirror on the passenger's side
Внешнее финансирование (бюджет университета) остается основным	Public funding (university budget) remains essential
Но реальность такова, что некоторые страны члены ЕС более равноправны , чем другие, и что внешнее давление не может не оскорблять и раздражать более могущественных членов.	But the reality is that some EU members are more equal than others, and the Union's more powerful members invariably resent external constraints.
Принятие закона, который содействовал бы сыновней почтительности, может действительно заставить детей навещать родителей, но если внешнее давление нельзя уменьшить, то насколько значимой становится эта почтительность ?	Introducing the law to promote filial piety can be effective in forcing children to visit their parents, but if their external pressure can not be reduced, how meaningful is the helpless filial piety ?
Мама, какое давление, какое давление	Mama, what pressure, what pressure
15.2.4.4.1 Широкоугольное внешнее зеркало со стороны водителя	Wide angle exterior mirror on the driver's side
15.2.4.5 Внешнее зеркало бокового обзора (класс V)	Close proximity exterior mirror (Class V)
Внутреннее имя x теней возникновение внешнее имя.	The inner name x shadows the occurrence of the outer name.
Внешнее оформление продукции, включая размер и вместимость.	Costs which vary in proportion to the output or volume of goods produced by a busi ness, such as material (also used, although it might have a slightly different meaning direct costs).
Давление	Pressure
Давление	Pressure of the Gas
Давление	Pressure unit
Давление	Air Pressure
Давление	Air pressure
Давление	Progressive
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.	Nor does the appearance of hypocrisy end there.
5.2.4.2.1 Внешнее зеркало заднего вида со стороны водителя	Exterior rear view mirror on the driver's side
15.2.4.2.2 Внешнее зеркало заднего вида со стороны пассажира	Exterior rear view mirror on the passenger's side
15.2.4.3.1 Внешнее зеркало заднего вида со стороны водителя	Exterior rear view mirror on the driver's side
15.2.4.3.2 Внешнее зеркало заднего вида со стороны пассажира	Exterior rear view mirror on the passenger's side

Display this page in English