Перевод "внешнее вмешательство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вмешательство - перевод :

ключевые слова : Intervention Interference Meddling Divine Interfering External Outer Receivership Facade Exterior

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома волнует только внешнее.	Tom only cares about appearance.
Но это только внешнее впечатление.	But these are appearances.
Иностранное вмешательство	Foreign Interference
Политическое вмешательство?	Political Interference?
При этом не кончается там и внешнее лицемерие.	Nor does the appearance of hypocrisy end there.
Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.	But external pressure is unlikely to bring it about.
Требовалось хирургическое вмешательство.	Surgery was required.
Вмешательство еще менее желанно.	Intervention is even less plausible.
Невероятное совпадение, вмешательство Господа.	Well, acts of God.
И насколько вмешательство многостороннее?	And how multilateral?
По этому определению Китай считает эти острова (право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое либо внешнее вмешательство в разряд табу.	By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.
Иногда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
В почти что пародии на внешнее вмешательство США и Израиль поощрили президента Махмуда Аббасса, являющегося членом ФАТХ, распустить возглавляемое Хамас правительство и объявить о создании нового правительства из членов ФАТХ на Западном Берегу.	In a near parody of external interventions, the US and Israel encouraged President Mahmoud Abbas of Fatah to dismiss the Hamas led government, and to declare a new Fatah led government in the West Bank.
Вмешательство короля положит конец уличной конфронтации.	The King s intervention would put an unconditional stop to the street confrontations.
Ин гда вмешательство может спасти жизни.	Sometimes intervention might save lives.
Внешнее давление определенно идет от Соединенных Штатов, основного стратегического защитника Саудовской Аравии.	External pressure arises specifically from the US, Saudi Arabia s primary strategic protector.
Внешнее тестирование было также противоречивой мерой в то время, как оно было введено.	The external examination was also a controversial measure at the time it was introduced.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
Но как далеко может заходить подобное вмешательство?	But how far should such interventions go?
Конечно, субсидии есть вмешательство в свободу торговли.	Subsidies, of course, interfere with free trade.
Однако близость означала также и вмешательство США.	However, proximity has also meant US meddling.
Еще лучше сработает вмешательство в процесс миграции.	An even better intervention addresses migration.
Во вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.	Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them.
Право на гуманитарное вмешательство ограничивает суверенитет других стран.	The right of humanitarian intervention limits the sovereignty of all other countries.
Есть оборотная сторона целенаправленное вмешательство в жизнедеятельность человека.	There is another side it is an intended interference in the man s life.
Это вмешательство государства в виртуальную жизнь всколыхнуло блогосферу.	This intrusion of the state into virtual life, has stirred up the blogosphere.
Многие из непальцев не приняли всерьез индийское вмешательство.	Many Nepalis have not taken lightly India's intervention.
На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.	In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.
Товарные цены были высокими, внешнее финансирование изобильным, и экономика многих стран Латинской Америки стала расти.	Commodity prices were high, external financing plentiful, and many Latin American countries grew.
В большинстве областей университетских исследований прямое внешнее влияние военное, политическое, а также коммерческое, вещь тривиальная.	In most fields of university research, direct external influences military and political as well as commercial are trivial.
Среди друзей я известна своими драматическими реакциями, но в тот раз я сохранила внешнее спокойствие.	I didn't offer any dramatic reaction, of the kind I was famous for among my friends.
В конечном итоге вмешательство в любом случае стало необходимым.	In the end, intervention was necessary anyway.
(Однако, если будет применено химическое оружие, вмешательство станет неизбежным.)	(If chemical weapons are deployed, intervention will become inevitable.)
И чем закончится все это вмешательство, если оно не ослабнет?	And where will all this intervention end if it continues unabated?
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Никакое американское вмешательство не обратит общество против фанатизма и невежества.	No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.
Это вмешательство сыграло роль снежного кома, с которого началась лавина.	That intervention became the proverbial snowball that set off an avalanche.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.	Military intervention in Iran could go either way.
Имеется ли очевидный провал рыночного саморегулирования, который оправдывает вмешательство государства?	nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Is there a clear market failure that justifies government intervention?
Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров.	The first step is early engagement.
У них есть основания подозревать прямое вмешательство Федеральной службы безопасности.	They have reasons to suspect direct intervention by the Federal Security Service.
Вмешательство Москвы в Сирию имеет несколько комичных последствий в России.	Moscow s intervention in Syria is having some funny consequences back home in Russia.
Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты.	The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts.
Они держали плакаты и скандировали прекратите вмешательство в свободу прессы .	They were carrying placards and chanting, Stop obstructing press freedom.
В сложной обстановке возможно ручное вмешательство в ход боевой работы.	In a complex environment, you can manually intervene in the course of combat operation.

Display this page in English