принимая во внимание необходимость содействия прохождению грузов через границы,	Bearing in mind the need to facilitate the passage of goods at frontiers,
Внимание начинает притупляться через 18 минут это доказано тестами.	Tests have shown.
Через свои работы он пытался привлечь внимание к этим фактам.	He tried sketching, but was incompetent at this.
И мир уже прошел через это, сначала мы уделяли внимание, а потом расслабились.	And the world has gone through this where it paid attention and then didn't pay attention.
Обратите внимание через несколько секунд по моему, в самом конце он даже испытывает оргазм.	And what you see after a while I think he even goes into a climax right at the end.
Через девять месяцев Родригез сказал, что он обратил внимание на неизменный поток старых постоянных клиентов.	Nine months in, Mr. Rodriguez said he had noticed a steady stream of old regulars.
И снова мы пройдём через это более внимательно через секунду, но я просто хочу обратить внимание также, вот этот первый пример матрица 2х3.	And again, we will step through this much more carefully in a second, but I just want to point out also, this first example is a 2x3 matrix matrix.
Внимание, внимание.	Attention, attention.
Внимание, внимание.	Hear, hear.
Внимание, внимание!	Attention Attention!
Внимание,внимание.	Listen. Listen, now. Listen.
Внимание, внимание.	(PA) Your attention, please.
Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.	So the country s rulers have come to believe that they can gain attention and resources only through provocation.
А через два или три дня малыш начинает обращать внимание на лицо своей матери или отца.	But then two or three days afterward, babies begin to pay attention to their mother's or their father's face.
Присутствовало совместное внимание через взгляд на одно и то же и распознавание установки контакта в конце.	There was shared attention looking at the same sort of thing, and recognizing socially communicated reinforcement at the end.
Мы вернём вас в вашу постель через пару секунд, и матрас поблагодарит нас за наше внимание.	You will be restored to your bed in a matter of moments, and the mattress will thank us for our attention.
Обратите внимание, что некоторые интернет провайдеры позволяют читать новости только если вы подключаетесь к сети через них.	Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them.
Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно, работая через соответствующие органы, уделить самое первоочередное внимание решению этих вопросов.	The United Nations membership as a whole, working through the appropriate bodies, needs to give the highest priority to the solution of these matters.
Обратите внимание, что когда вы использовать процедуру, начать в верхней и работать ваш путь через каждый шаг	Note that when you use a procedure, start at the top and work your way through each step
Шли через поля, через леса, через горы, через пески.	They walked through the fields , through the woods , through the mountains, across the deserts,
принимая во внимание тот факт, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит через 60 лет после разгрома нацистского режима,	Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
принимая во внимание тот факт, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит через шестьдесят лет после разгрома нацистского режима,	Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is being held during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime,
Результаты участия общественности принимаются во внимание в процессе принятия решений, и окончательные решения публикуются, как правило, через Интернет.	The outcome of a public participation process was taken into consideration in decision making and final decisions were made publicly available, usually on the Internet.
Рассказчик политическая деятельность Шварц продолжается, его внимание обращаются к законопроекту, движущегося через Конгресс разработан, чтобы обуздать интернет пиратство.	Narrator Swartz's political activity continues, his attention turning to a bill moving through Congress designed to curb online piracy.
Размер годовых вкладов Америки во Всемирный Банк, даже принимая во внимание не проходящие через бухгалтерию гарантии займов, относительно незначителен.	The annual cost of the US contribution to the World Bank, even taking into account off the books loan guarantees, is relatively minor.
Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды.	The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution.
Привлечение дополнительных ресурсов следует осуществить через Заявление о стратегической долгосрочной перспективе, в котором особое внимание уделяется снижению уровня нищеты.	Additional resources should be attracted through implementation of the strategic long term vision statement, with its strong focus on poverty alleviation.
Сосредоточив основное внимание на статье V ГАТТ, консультативная целевая группа могла бы изучить вопросы упрощения транзитных перевозок через призму развития и могла бы уделить также внимание статьям VIII и X.	While concentrating on Article V of GATT, the consultative task force could look at transit facilitation from a developmental perspective and could extend its focus to articles VIII and X.
Внимание	This was broken in PHP 4.0.4!
Внимание	Please read the section on Booleans for more information.
Внимание	This function is EXPERIMENTAL.
Внимание	This function is currently not documented only the argument list is available.
Внимание	Note
Внимание	This extension is EXPERIMENTAL.
Внимание	Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.
Внимание	The UNIX Socket FAQ might be a good start.
ВНИМАНИЕ	WARNING
Внимание	Warning
Внимание	Attention
Внимание!	Warning!
Внимание	PERSONAL
Внимание	FACSIMILE
Внимание	Cancel
Внимание!	PLEASE NOTE
Внимание!	Front set!

Display this page in English