Эта поправка вносит ясность в определение понятия физические и юридические лица , на которые распространяется действие указанного Закона.	The amendment more clearly defines the natural persons and legal entities falling within the scope of the Act. It broadens the range of government authorities involved in supervision of compliance with the Act.
Г н Джакта (Алжир) говорит, что его делегация поддерживает иранскую поправку, которая вносит ясность в содержание этого пункта.	Mr. Djacta (Algeria) said that his delegation supported the Iranian amendment, which clarified the content of the paragraph.
Это вносит ясность в действия Ливии в ответ на резолюции 731 (1992), 748 (1992) и 883 (1993) Совета Безопасности.	This makes clear the steps taken by Libya in response to Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992) and 883 (1993).
Внесем ясность.	Let me clear this.
Внесём ясность.	Let's be clear.
Ясность независимого замера	Clarity of independent measurement
Необходимо внести ясность. ... ...	So, we have to be educated. rasa rāja , mahābhāva dui eka rūpa (Cc Madhya, 8.282) mahābhāva svarūpiṇī svarūpā śrī rādhā ṭhākurāṇī (Cc Ādi, 4.69)
Г н МАВРОММАТИС говорит, что, хотя в докладе четко описаны все трудности, обусловленные сложной ситуацией в государстве участнике, объем представленной информации не вносит ясность.	Mr. MAVROMMATIS said that, while the report gave a clear account of the difficulties arising from the complex situation in the State party, the amount of detail provided caused confusion.
ЕС вносит вносит средства средства в в Чернобыльский	The placement of the Reactor Protection System at Khmelnitsky Nuclear Power Plant Unit 1 was envisaged by the Ukrainian Nuclear Power Plants Modernization Programme.
Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Повторяю, ясность необходима всем.	I repeat, all need clarity.
Хотелось бы внести ясность.	I should like to have some clarification here.
Ясность цели решающий фактор.	The clarity of purpose is absolutely critical.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	And no trifle.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	And is not a matter of amusement.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	it is no merriment.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	And it is not a frivolity.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	And it is not a thing for amusement.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	It is no joke.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	not a flippant jest.
Священный Коран это слово правдивое, истинное, ясное и серьезное, а не забава и развлечение. Он вносит ясность между людьми и их воззрениями и разрешает любые споры.	It is no pleasantry.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Они вносят ясность и создают глубину.	These choices create clarity and depth.
Несколько дополнительных вопросов, чтобы внести ясность.	A few points that aren't quite clear.
Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Пожалуй, нам следует внести здесь некоторую ясность.	Perhaps we should clarify it a little.
Давайте внесем полную ясность в этот вопрос.	Let us be totally clear here.
Я думаю, это вносит многое.	I think it adds a huge amount.
Eman Al Nafjan вносит предложение	Eman Al Nafjan makes a suggestion
Смерть это зачастую то, разговоры или даже мысли о чем приводят в уныние, но я осознал, что готовность умереть наделяет силой, как ничто другое. Мысль о смерти вносит ясность в твою жизнь.	Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Хотелось бы внести необходимую ясность в ряд вопросов.	I should like to shed some necessary light on a number of issues.
Я обрела ясность, и всё ещё нахожу её.	It's where I find clarity, and I still find it there.
Кто смуту вносит В сердце человека	Who suggests evil thoughts to the hearts of men
Кто смуту вносит В сердце человека	Those who instil evil thoughts into the hearts of men.
Кто смуту вносит В сердце человека	who whispers in the breasts of men
Кто смуту вносит В сердце человека	Who whispereth Unto the breasts of mankind,
Кто смуту вносит В сердце человека	Who whispers in the breasts of mankind,
Кто смуту вносит В сердце человека	Who whispers into the hearts of people.
Кто смуту вносит В сердце человека	who whispers in the hearts of people
Кто смуту вносит В сердце человека	Who whispereth in the hearts of mankind,
Таким образом, каждый вносит свой вклад.	This way, everybody becomes a valuable translator.

Display this page in English