Перевод "внести ясность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внести ясность - перевод :

ясность - перевод :

ключевые слова : Contribute Bail Changes Clear Record Clarity Clear Clarify Record

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''
Позвольте внести ясность я не считаю, что Ассанж, не говоря уже о Доминике Стросс Кане, не совершали преступлений против женщин.	Let me be clear I am not saying that Assange, much less Dominique Strauss Kahn, committed no crime against women.
Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Выступая в роли судей и присяжных, соотечественники подсудимого могли внести бόльшую ясность в установление степени вины, т.к. они разбирались в тяжёлых условиях, в которых свергнутый диктатор принимал решения.	As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions.
Немецкие и европейские чиновники должны внести ясность относительно того, что Европа должна предложить Азии, они могут сделать это на саммитах ЕС АСЕАН и ЕС Китай в этом месяце.	German and European policymakers must make clear what Europe has to offer Asia, and can do so at this month s EU ASEAN and EU China summits. The soft power of Europe s political and social model is well known.
Немецкие и европейские чиновники должны внести ясность относительно того, что Европа должна предложить Азии, они могут сделать это на саммитах ЕС АСЕАН и ЕС Китай в этом месяце.	German and European policymakers must make clear what Europe has to offer Asia, and can do so at this month s EU ASEAN and EU China summits.
Я могу внести предложение?	Can I make a suggestion?
Я могу внести предложение?	Can I offer a suggestion?
Позвольте мне внести ясность модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.	Let me be clear the rational expectations models made an important contribution to economics the rigor which its supporters imposed on economic thinking helped expose the weaknesses many underlying hypotheses.
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.	Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
Необходимо незамедлительно внести ясность в этот вопрос, что у военнослужащих не было неверных представлений, не совместимых с новой ролью вооруженных сил и идущих, к тому же, вразрез с политическими правами.	This situation must be corrected immediately, so that no military body has perceptions that are incompatible with the new function of the armed forces and that violate political rights.
В закон нужно внести поправки.	The law needs to be amended.
Каждый может внести свой вклад.	Everyone is free to contribute.
Я хотел бы внести предложение.	I'd like to offer a proposal.
Я хотел бы внести предложение.	I'd like to make a suggestion.
Мы хотим внести свой вклад.	We want to contribute.
Он пишет Необходимо внести сексуальную активность.	So, it says, You want to log sexual activity.
Каждый участник должен внести членский взнос.	Each member has to pay a membership fee.
Я хочу внести кое какие изменения.	I want to make some changes.
Я бы посоветовал внести следующие изменения.	I'd suggest the following change.
Следует ли нам внести предложенные изменения?	Should we make the suggested changes?
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.	But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.	Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Вы можете внести свою лепту разными способами	Here are the different ways to send in your contributions
Исполнительный директор планирует внести изменения в январе.	The CEO plans to make changes in January.
Некоторые люди хотят внести поправки в конституцию.	Some people want to amend the constitution.
Вы хотите внести свой вклад в программу?	Would you like to contribute to the program?
И каждый имеет возможность внести свой вклад.	And everyone has the ability to contribute.
Вы хотите внести пожертвование, не так ли?	You want to donate money, don't you?
Любой может внести в мир свой вклад.	Everyone can make a difference in the world.
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.	Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Во вторых, они должны внести свой особый вклад.	For another, they will have to make their own, distinct contribution.
Какой вклад я могу внести в разработку KDE?	Everybody is encouraged to contribute to KDE.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.	The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
Религиозные группы готовы внести свой вклад в этот процесс.	Religious groups are ready to contribute to this process.
Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.	It is time that everyone contributed their fair share to the common good.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.	Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.

Display this page in English