Перевод "правовая ясность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ясность - перевод :

ключевые слова : Clarity Clear Clarify Record

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимная правовая помощь	Mutual legal assistance
Те люди ценят ясность.	Those people appreciate clarity.
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Ясность в истории об алмазах	Clarity about Diamonds
Правовая реформа еще одна неотложная проблема.	Judicial reform is another pressing issue.
интегрированная (в разумных пределах) правовая система.	a reasonably integrated legal system.
Правовая система Америки лучшая в мире.	The legal system in America is the world's finest.
В этом важную роль играет правовая система.	The legal system has an important role here.
Я интересуюсь потому, что люблю ясность, сказал он.	'It interests me because I like definiteness,' he replied.
На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность.	In the West, we value clear writing and transparency.
Затем, к моему удивлению, наступило спокойствие и ясность.	Then, surprisingly, there was calm and clarity.
Давайте внесем ясность военного решения данной проблемы не существует.	Let us be clear there is no military solution to this problem.
Только такая ясность может положить конец вовлеченности международных участников.	Only such clarity can allow for a proper end to international actors engagement.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.	The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Однако ясность в этих четырех областях необходима для успеха в Копенгагене.	But clarity in these four areas will be essential for success at Copenhagen.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Тюремное заключение принесло также и Александру Солженицыну эту особенную ясность видения.	Imprisonment brought Aleksandr Solzhenitsyn this clarity as well.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	The most extensive transplants of law took place when Europe s empires spanned the globe.
Права собственности это не демократия. Это правовая норма основанная на правах собственности.	Property rights It's not the democracy, folks it's having the rule of law based on private property rights.
Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право.	Legal transplants, indeed, are as old as the law.
quot Правовая помощь по уголовным делам quot , кандидатская диссертация, 1979 год, ЛГУ.	quot Pravovaya pomoschch apos po ugolovnym delam quot , candidate apos s thesis, 1979, Leningrad State University
Ясность целей и отточенный стиль дают Фишеру значительный вес в кабинете Шредера.	Clarity of purpose and deftness of style give Fischer considerable authority in Schroder's cabinet.
Есть ли более надёжная и более дешёвая защита транскавказского трубопровода, чем правовая демократия?	What better and more cost effective way to secure the trans Caucasus pipelines than through democratic legitimacy?
Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.	The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.	Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.
Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.	China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
И ясность, с которою она видела теперь свою и всех людей жизнь, радовала ее.	The clearness with which she now saw her own and every one else's life pleased her.
В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.	Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
Шри Ланка это единственная наряду с Малайзией страна, где существует правовая защита интересов этнического большинства.	Sri Lanka is the only country, along with Malaysia, with affirmative action for the majority ethnic community.
Во многих случаях правовая база весьма беспорядочна и запутана, и надежды на освобождение практически нет.	In many of the cases, the legal background can be messy and confusing, with little hope of release.
Внесем ясность, комментарии Байрона относились к выступлению пловчихи, а не к ней как к личности.	To be clear, Byron's comments were related to the swimmer's performance, not to her as an individual.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Prime Minister Koizumi testified in the Diet that the Constitution contained obscure and unclear terms and that Japan must interpret them with common sense.
Ясность и понятность политической системы, вместе с добровольным характером ее создания, являются важнейшими чертами демократической законности.	A political system s clarity and comprehensibility, together with its voluntary nature, are essential to democratic legitimacy.
Многие высокопоставленные политики надеются, что 2010 год внесет ясность в ядерные программы Северной Кореи и Ирана.	Many policymakers hope that 2010 will bring clarity on the North Korean and Iranian nuclear programs.
Обзор качества активов и банк стресс тесты ЕЦБ, как ожидается, внесут некоторую ясность по первому вопросу.	The ECB s asset quality review and bank stress tests are expected to bring some clarity to the first question.
Новый японский закон, направленный против терроризма, был одним из усилий внести ясность в идею коллективной обороны''.	Japan's new Anti Terrorist law was one effort to impose clarity on the idea of collective defense.''
Но надо иметь ту простоту, ясность, доброту, как твой отец, а у меня есть ли это?	But one must have your father's simplicity, clearness, and kindness, and have I got all that?
Еще должно состояться несколько визитов, и тогда, надеюсь, появится ясность по поводу времени и места переговоров.	Several visits still need to take place, at which point I hope there will be some clarity as to the time and place of the negotiations.
На первом месте ксантины (ключевой компонент), стимулирующие центральную нервную систему, обеспечивающие ясность мысли и помогающие сконцентрироваться.	In the first place, the xanthines (its main ingredient) has energizing attributes that stimulate the central nervous system, it provides intellectual clarity and enhances concentration.
Рейтинговые агентства и акционеры нервничают, когда слышат, что более строгая нормативно правовая база не обязательно является недостатком.	Rating agencies and shareholders are nervous when they hear that a stricter regulatory environment is not necessarily a disadvantage.
Турция выполнила эти условия правовая реформа вступила в силу 1 июня, а протокол был подписан 29 июля.	Turkey has met these conditions the legal reform entered into force on June 1, and the Protocol was signed on July 29.
3. Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей	3. Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.	The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.

Display this page in English