Перевод "внушать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голенищев не пропускал случая внушать Михайлову настоящие понятия об искусстве. | Golenishchev never missed an opportunity to instil into Mikhaylov a true understanding of art. |
| Адвокаты должны следовать высочайшим стандартам профессиональной этики и внушать обществу доверие и уверенность. | Solicitors should uphold the highest standards of integrity and should instil trust and confidence in the public. |
| Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх. | What is news is that American power might also be losing its ability to intimidate them. |
| Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности. | The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security. |
| Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно. | But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically. |
| К этому привела комбинация событий давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков. | Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it. |
| В третьих, нашей целью было направлять рынки и внушать доверие к кредитно денежной политике, способствуя, таким образом, стабилизации экономики посредством удержания инфляционных прогнозов на уровне, соответствующем нашему определению стабильности цен. | Third, we aimed at guiding markets and inspiring confidence in monetary policy, thereby helping to stabilize the economy by keeping inflation expectations anchored at levels compatible with our definition of price stability. |
| Снова и снова Каримов, который умер в возрасте 78 лет, невозмутимо пытался ответить на знаменитый вопрос итальянского мыслителя времен Ренессанса Никколо Макиавелли что для лидера лучше внушать страх или любовь? | Time and time again, Karimov, who was 78 when he died, answered with aplomb the question posed by Italy's renaissance philosopher Niccolo Machiavelli it was more important for a leader to be feared than loved. |
| Хотя автор признает важность для такой страны как Грузия, способности защитить свою территорию, но также говорит, что это больше похоже на тактику авторитарных стран, где национализм распространяется, чтобы внушать идеи массам. | Although the blog recognizes the importance of a country such as Georgia being able to defend itself, it says that such a move more resembles the tactics used by authoritarian countries where nationalism is spread to indoctrinate the masses. |
| Сравнивать ислам, в целом, а не только исламистский терроризм, с фашизмом, как делают популисты, принадлежащие к правому крылу, и внушать, что Европа сталкивается с угрозой, сравнимой с нацизмом, не только ошибочно, но и опасно. | By comparing Islam in general not only Islamist terrorism to fascism, as the right wing populists do, and to suggest that Europe faces a threat comparable to the Nazis, is not just wrong, but dangerous. |
| Мать, застав их на деле, при Левине стала внушать им, какого труда стоит большим то, что они разрушают, и то, что труд этот делается для них, что если они будут бить чашки, то им не из чего будет пить чай, а если будут разливать молоко, то им нечего будет есть и они умрут с голоду. | When their mother caught them at this pursuit, she began in Levin's presence to impress on them how much trouble what they were wasting had cost grown up people, that that trouble had been taken for them, that if they broke cups they would not have anything to drink tea out of, and if they spilt milk they would not have anything to eat and would die of hunger. |
Похожие Запросы : внушать доверие - внушать страх - внушать доверие - внушать страх - внушать доверие - власть внушать - позволить себе внушать
