Перевод "военное вмешательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вмешательство - перевод : вмешательство - перевод : военное вмешательство - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. | Resolving Libya s agony will take more than military action. |
| Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий. | Military intervention in Iran could go either way. |
| Военное вмешательство России в Сирию и Европейский кризис беженцев, подчеркнули этот факт. | Russia s military intervention in Syria and Europe s refugee crisis underscore this point. |
| Что делать, если северокорейский режим рухнет, и Китай решит начать военное вмешательство? | What if the North Korean regime collapses, and China does intervene militarily? |
| Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае. | Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient. |
| Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса. | Military intervention has no visible end point and would only increase chaos. |
| Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы. | But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today. |
| КЕМБРИДЖ. В какой момент государства должны осуществлять военное вмешательство, чтобы остановить зверства в других странах? | CAMBRIDGE When should states intervene militarily to stop atrocities in other countries? |
| Военное вмешательство, руководимое или поддерживаемое США в Афганистане, Ираке и Ливии, привело к аналогичным бедствиям. | Military intervention led or backed by the US in Afghanistan, Iraq, and Libya has produced similar debacles. |
| (Более крупное военное вмешательство едва ли возможно, принимая во внимание насколько уже перенапряжены сухопутные силы США). | (A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.) |
| По крайней мере, нам должно быть ясно, что военное вмешательство является третьей лучшей (т.е. худшей) альтернативой. | At the very least, we should be clear that military intervention is the third best (that is, worst) option. |
| По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций. | In Germany s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations. |
| У Америки, вероятно, нет ни возможности, ни желания осуществлять военное вмешательство каждый раз при возникновении угрозы геноцида. | America probably lacks the capacity and the will to intervene militarily wherever the threat of genocide arises. |
| Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. | This led some to support the Algerian government's military crackdown after Islamists won the first round of 1991 legislative elections. |
| Военное вмешательство в Сьерра Лионе, Либерии, Восточном Тиморе, Боснии не решило всех проблем, но улучшило жизнь людей. | Military interventions in Sierra Leone, Liberia, East Timor, and Bosnia did not solve all problems, but they did improve the lives of the people there. |
| Обе стороны не хотят широкомасштабное военное вмешательство в Ираке и Сирии для того, чтобы противостоять Исламскому Государству. | There is little appetite on either side for large scale military intervention in Iraq and Syria to counter the Islamic State. |
| Олланд поддержал военное вмешательство в Ливии в 2011 году и присоединился к осуждению президента Сирии Башара аль Асада. | Hollande supported the military intervention in Libya in 2011, and has joined the condemnation of Syrian President Bashar al Assad s regime. |
| Существовало мнение, что военное вмешательство породило бы еще большие проблемы с точки зрения стабильности и безопасности в регионе. | It was believed that a military strike would create even more problems in terms of regional stability and security. |
| Его сдержанное заявление позволило Китаю сделать Японии предупреждение не форсировать события и не полагаться на военное вмешательство США. | His careful language prompted China to warn Japan not to push the issue or to count on U.S. military intervention. |
| После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство. | Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention. |
| Они считают, что если Иран станет ядерной державой, это поможет ограничить американское военное и геополитическое вмешательство на Ближнем Востоке. | They see going nuclear as a way of limiting US military and geopolitical involvement in the Middle East. |
| В Сирии военное вмешательство наподобие того, как это было в Ливии, не будет оправданным, но для того чтобы дать народу данной страны возможность определять своё будущее, требуется дипломатическое вмешательство. | In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future. |
| Военное вмешательство лишь еще больше осложнит данную проблему, одновременно создав новые слои конфликтов в нашем регионе и за его пределами. | Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond. |
| Военное вмешательство может помочь держать линию против дальнейшей дезинтеграции Ирака и распространения насилия исламского государства в такие страны как Иордания. | Military intervention may help to hold the line against Iraq s further disintegration and the spread of the Islamic State cancer into countries like Jordan. |
| Иностранное вмешательство | Foreign Interference |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Несмотря на значительность издержек, они всё же тривиальны по сравнению с затратами на гуманитарную помощь, международное военное вмешательство и содействие реконструкции. | Great as they are, the costs are trivial in comparison to the expense of humanitarian aid, international military intervention, and reconstruction assistance. |
| Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции. | But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests. |
| Это военное преступление. | It's a war crime. |
| Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию. | The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation. |
| Повторяя слова британской военной миссии в Сьерра Леоне, Колиер высказывается за военное вмешательство в тех случаях, когда оно целесообразно для поддержания мира. | Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace. |
| В отличие от американского вторжения в Ирак в 2003 году, сейчас нельзя утверждать, что военное вмешательство извне принесет больше вреда, чем пользы. | Unlike the US led invasion of Iraq in 2003, it cannot be argued that external military intervention will be likely to cause more harm than good. |
| Требовалось хирургическое вмешательство. | Surgery was required. |
| Конечно, нельзя утверждать, что все, кто выступает в защиту прав других, приводят в пример ужасы Третьего Рейха, чтобы оправдать англо американское военное вмешательство. | And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo American armed intervention. |
| Если главным оправданием для нападения являются гуманитарные мотивы положить конец бессмысленной бойне сирийских гражданских лиц военное вмешательство США принесет больше вреда, нежели пользы. | If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |
| Перед тем как встать на этот путь, США должны быть убеждены в том, что военное вмешательство не потребует ввода наземных войск в Сирию. | Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. |
| В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия. | If the choice for Islamists is still bullets or ballots, bullets may now look more promising. More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work. |
| События не ограничиваются югом Аравийского полуострова, непосредственно на границах Саудовской Аравии прямое военное вмешательство королевства перевело его стратегическое соперничество с Ираном в открытую фазу. | Not only is it occurring in the south of the Arabian Peninsula, directly on Saudi Arabia s borders the kingdom s direct military intervention has brought its strategic rivalry with Iran into the open. |
| В целом, военное вмешательство в гражданскую политику, по любым причинам, ослабляет процессы, институты и контроль над государственной властью, благодаря которым может функционировать либеральная демократия. | More generally, military interference with civilian politics, for any reason, weakens the processes, institutions, and checks on state power that make liberal democracy work. |
| Аналогичным образом, когда дело доходит до гражданских войн на Ближнем Востоке, Западная сдержанность обычно является лучшей стратегией, чем поспешное военное вмешательство обусловленное отечественным страхом. | Likewise, when it comes to civil wars in the Middle East, Western restraint is usually a better strategy than hasty military intervention driven by domestic fear. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Невероятное совпадение, вмешательство Господа. | Well, acts of God. |
| И насколько вмешательство многостороннее? | And how multilateral? |
| Один из его ближайших политических союзников недавно заявил, что если Совет Безопасности ООН одобрит военное вмешательство в Сирию, то Франция может предусмотреть участие в нем. | One of his close political allies recently declared that should the United Nations Security Council approve military intervention in Syria, France could envision participating in that effort. |
| Гораздо больший энтузиазм вызывает калиброванное военное вмешательство, проводимое с целью создания одной или более запретных для полетов зон и может даже убежищ и гуманитарных коридоров. | There are many more enthusiasts for a more calibrated military intervention, designed to establish one or more no fly zones, and maybe safe havens and humanitarian corridors on the ground. |
Похожие Запросы : иностранное военное вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - вмешательство - военное назначение - военное командование - военное снаряжение - военное ведомство - военное преступление - военное развертывание