Translation of "military intervention" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intervention - translation :

вмешательство

Military - translation :

военные

Military intervention - translation :

военное вмешательство

Keywords : вмешательство вмешательства интервенция вмешательстве вмешаться военные военный военных военным военная

Examples (External sources, not reviewed)

I opposed military intervention for two reasons.	Я выступил против военного вмешательства по двум причинам.
Military intervention in Iran could go either way.	Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.
He also criticizes the military intervention in Libya.	Он также критикует военную интервенцию в Ливии.
Perhaps more robust military intervention will provoke further atrocities.	Возможно, что более мощная военная интервенция спровоцирует дальнейшие зверства.
Military intervention has no visible end point and would only increase chaos.	Военное вмешательство не имеет видимой конечной точки и приведет лишь к увеличению хаоса.
Russia s military intervention in Syria and Europe s refugee crisis underscore this point.	Военное вмешательство России в Сирию и Европейский кризис беженцев, подчеркнули этот факт.
But on major issues, he often wanted more not less military intervention.	Но по важным вопросам он часто хотел больше, а не меньше военного вмешательства.
Opponents of military intervention cite failure in Iraq and Afghanistan to justify inaction.	Для того, чтобы оправдать бездействие, противники военного вмешательства беседуют о неудаче в Ираке и Афганистане.
Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.	Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.
France and Germany could provide and pay for military intervention against the Islamic State.	Франция и Германия могли бы содействовать, в том числе финансово, военной интервенции против Исламского государства.
Few suggest that French military intervention was a means to recapture its colonial empire.	Некоторые предполагают, что французская военная интервенция имела целью восстановить ее колониальную империю.
In Syria, a Libyan style military intervention is not warranted, but diplomatic intervention is needed to allow the country's people to determine its future.	В Сирии военное вмешательство наподобие того, как это было в Ливии, не будет оправданным, но для того чтобы дать народу данной страны возможность определять своё будущее, требуется дипломатическое вмешательство.
But military intervention in Darfur without the Sudanese government s consent is not an option today.	Но военное вмешательство в Дарфуре без согласия суданского правительства сегодня не является решением проблемы.
The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.	Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак.
In this wider and uncertain context, the need to regulate humanitarian military intervention looms large.	И в этом более широком и неопределенном контексте необходимость регулирования гуманитарных военных вмешательств становится все более насущной.
On March 2, citizens of both countries held demonstrations against Russian military intervention into Ukraine.	2 марта граждане обеих стран участвовали в митингах против российского военного вмешательства на Украине.
In Brazil, people protesting against Dilma Rousseff, frequently held posters asking for a military intervention.	В Бразилии во время демонстраций против Дилмы Русеф часто мелькали плакаты с требованием о военном вмешательстве.
Those pressing for military intervention in Darfur would probably say that this is a bad thing.	Те, кто требуют военного вмешательства в Дарфуре, вероятно сказали бы, что это плохо.
The war against Iraq in 1991 is the leading example of military intervention following global consensus.	Война против Ирака в 1991 году наиболее яркий пример военного вмешательства с общего согласия.
But Turkey also did not want a military intervention in Iran, led by the United States.	Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов.
In the early stages of a crisis, European intervention through political and financial assistance, diplomatic intervention, and even military action can prevent it from erupting into violence.	На ранних этапах кризиса вмешательство Европы политическая и финансовая помощь, дипломатическое вмешательство и даже военные операции может предотвратить вспышку насилия.
Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.	Иностранное военное вторжение может привести к смене режима, но очевидно, что оно не может привести к восстановлению порядка на основе центрального правительства.
This means a strategy based on political leverage not a threat of military intervention or regime change.	Это означает выработку стратегии, основанной на политических действиях, а не на угрозе военного вторжения или смены режима.
Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace.	Повторяя слова британской военной миссии в Сьерра Леоне, Колиер высказывается за военное вмешательство в тех случаях, когда оно целесообразно для поддержания мира.
Whatever one thinks of American military intervention, one must concede that it has altered the region s dynamics.	И что бы ни думали об американской военной интервенции, необходимо признать, что она изменила динамику хода событий в регионе.
Military intervention led or backed by the US in Afghanistan, Iraq, and Libya has produced similar debacles.	Военное вмешательство, руководимое или поддерживаемое США в Афганистане, Ираке и Ливии, привело к аналогичным бедствиям.
In comparison to the cost of military intervention and peacekeeping, the financial costs here are ridiculously low.	По сравнению со стоимостью военного вмешательства и поддержки мирной ситуации, финансовые затраты очень низки.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.	Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне 160 рискованной.
In Germany s view, European military intervention should be limited to the continent, and should not include combat operations.	По мнению Германии, военное вмешательство Европы должно ограничиваться пределами континента и не должно включать боевых операций.
Justifying Humanitarian Intervention	Оправдание гуманитарной интервенции
The Intervention Dilemma	Дилемма вмешательства
The Intervention Syndrome	Синдром вмешательства
At the very least, we should be clear that military intervention is the third best (that is, worst) option.	По крайней мере, нам должно быть ясно, что военное вмешательство является третьей лучшей (т.е. худшей) альтернативой.
But all of this has been happening already, and it will continue to happen, especially without American military intervention.	Однако все это уже происходило и будет происходить, особенно без военной интервенции со стороны США.
Of course, military intervention for purposes beyond defending one s country remains possible, but requires a UN Security Council resolution.	Конечно, по прежнему остается возможность иностранного вторжения за пределами рамок защиты какой либо страны, однако на это требуется резолюция Совета Безопасности ООН.
Military intervention would merely further complicate the issue, while creating new layers of conflict in our region and beyond.	Военное вмешательство лишь еще больше осложнит данную проблему, одновременно создав новые слои конфликтов в нашем регионе и за его пределами.
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.	Любая военная интервенция повлечет за собой конфронтацию не только с сирийскими военными (которых поддерживает Россия и Китай), но и с шиитским Ираном и его ливанским ставленником, Хезболлой.
Any military intervention would entail a confrontation not only with the Syrian military (supported by Russia and China), but also with Shia Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.	Любая военная интервенция повлечет за собой конфронтацию не только с ирийскими военными (которых поддерживает Россия и Китай), но и с шиитским Ираном и его ливанским ставленником, Хезболлой.
Kosovo, to a significant degree, owes its independence to a NATO military intervention undertaken in the name of human rights.	Косово в значительной степени обрело свою независимость благодаря военной интервенции НАТО, проведенной под эгидой защиты прав человека.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.	Теперь, однако, она шарахается от любой перспективы военного вмешательства, даже притом, что она остается третьим по величине в мире экспортером оружия.
Following the AKP s parliamentary election victory in July, and now with the election of Gül, many observers predicted military intervention.	После июльской победы ПСР на парламентских выборах, а затем еще и с избранием Гюла, многие наблюдатели предсказывали военное вмешательство.
The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives.	Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей.
His careful language prompted China to warn Japan not to push the issue or to count on U.S. military intervention.	Его сдержанное заявление позволило Китаю сделать Японии предупреждение не форсировать события и не полагаться на военное вмешательство США.

Показать эту страницу на русском языке