Перевод "военное правительство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

правительство - перевод :

ключевые слова : Military Martial Wartime Office Declare Government Government Federal American

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство менее деспотичное и сравнительно более открытое.	The only alternative to Saddam's regime is some sort of military rule, but one less oppressive and relatively more open.
Это военное преступление.	It's a war crime.
Всё ещё действуя в условиях ограничений, наложенных Конгрессом, администрация Никсона предприняла попытку поддержать военное правительство Камбоджи.	Still within congressional restraints, the Nixon administration attempted to bolster Cambodia s military government.
Ни военное командование Турции, ни правительство страны, ни общественное мнение не поддерживает американскую кампанию против Ирака.	Neither the Turkish military nor the Turkish government nor public opinion supports an American campaign against Iraq.
Военное решение в Ираке не сработает.	Iraq is not susceptible to a military solution.
Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции.	But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests.
И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан.	No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards. And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens.
И хуже всего оказаться мягкотелым в глазах тех, кто, как и нынешнее военное правительство Египта, совершает массовые злодеяния против собственных граждан.	And worst of all is to be perceived as being soft on those who, like Egypt s current military rulers, commit mass atrocity crimes against their own citizens.
На следующий день после голосования в Сенате Томас Джефферсон получил возможность взять под контроль приобретённые территории и установить временное военное правительство.	On the following day, October 21, 1803, the Senate authorized President Jefferson to take possession of the territory and establish a temporary military government.
Мир должен дать ясно понять, что военное вмешательство России в Абхазии неприемлемо, одновременно удерживая правительство Грузии от военного реагирования на любую провокацию.	The world must make clear that Russian military involvement in Abkhazia is unacceptable, while also restraining Georgia s government from reacting militarily to any provocation.
В качестве ответной меры, преследуя нарушителей и в стремлении предотвратить распространение ИГИЛ на другие города, правительство ввело на острове Минданао военное положение.	In response, the government declared martial law in Mindanao to pursue the attackers and prevent the spread of ISIS in other towns.
Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков.	Military leadership today requires political and managerial skills.
В военное время приятно делать кому то подарки.	During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone.
Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.	The President suspended the constitution and imposed martial law.
Возможно, Европа могла бы установить сильное присутствие в Ираке, в том числе военное присутствие, в случае, если этого потребует будущее демократически избранное иракское правительство.	It is possible that Europe could build up a strong presence in Iraq, including a military presence, if a future democratically elected Iraqi government should request it.
В результате, борьба за власть в Египте будет продолжаться, но с народными массами на площади Тахрир будет сражаться не военное правительство, а политический ислам.	As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam.
В последнем томе книги Гэн явно обвиняет императора и японское правительство, возлагая на них ответственность за агрессию и обвиняя в их поведении в военное время.	In the last volume of the book, Gen explicitly accuses the emperor and the Japanese government of being responsible for aggression, blaming their conduct during wartime.
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?	Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество.	The West s economic mismanagement will also reduce its military power.
НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.	NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge.
Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса	Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
Военное правительство Таиланда предложило 10 законопроектов по цифровой экономике, которые, по словам некоторых активистов, могут нарушить права человека пользователей сети Интернет и мобильных телефонов в стране.	The military backed government of Thailand has introduced ten digital economy bills which some activists say could violate the human rights of Internet users and mobile phone subscribers in the country.
В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.	Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.	Military intervention in Iran could go either way.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.	Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.	John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Босния была разделена между мусульманско хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное (а затем и гражданское) присутствие.	Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together.
Следующий раунд мирных переговоров начался в декабре 2004 года, но прекратился, в связи с тем, что правительство, вопреки соглашению о перемирии, начало военное наступление одновременно с началом переговоров.	The next round of peace negotiations, which opened in December 2004, stalled because the government launched a military offensive just as they started, in defiance of the ceasefire.
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.	Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.	The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised.
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.	None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО.	PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.
На вешалке было военное пальто. Алексей Александрович заметил это и спросил	On the hall stand was hanging a military coat, and he noticed it.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.	As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
В 1957 г. Юрий с отличием окончил Высшее военное авиационное училище.	Yuri graduated with honors from the Soviet Air Force Academy in 1957.
Киплинг вместе с женой работали в военное время в Красном Кресте.	We have loved it ever since our first sight of it.
К этому времени военное и внутриполитическое положение страны было крайне тяжёлым.	I can't go on much longer... Thy will be done...

Display this page in English