Перевод "возбуждающее любопытство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

любопытство - перевод :

Curiosity

любопытство - перевод :

Curiosity for

любопытство - перевод :

Curiosity about

ключевые слова : Aphrodisiac Uplifting Conveyed Provocative Adornments Curiosity Curious Satisfy Asking Best

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытство	On curiosity
Сострадание стимулирует любопытство.	Compassion cultivates and practices curiosity.
Любопытство погубило кота.	Curiosity killed the cat.
Любопытство кошку сгубило.	Curiosity killed the cat.
Меня распирает любопытство.	I'm bursting with curiosity.
Мною двигало любопытство.	I was led by curiosity.
Мною руководило любопытство.	I was led by curiosity.
Любопытство сильнее страха.	Curiosity overcomes fear.
Любопытство выдает эмоциональную страсть.	Curiosity betrays emotional passion.
Помни, любопытство сгубило кошку.	Remember, curiosity killed the cat.
Три причины. Во первых, любопытство.	Three reasons. First, curiosity.
Вызовет ли эта работа любопытство?	and Does it invoke curiosity?
Его любопытство не знало границ.	His curiosity knew no bounds.
Любопытство побудило его задавать вопросы.	His curiosity prompted him to ask questions.
Он проявляет любопытство ко всему.	He's curious about everything.
Quartz разжег любопытство англоговорящих пользователей Twitter.	Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well.
Любопытство Тома взяло над ним верх.	Tom's curiosity got the better of him.
Любопытство подразумевает определенную неумеренность, определенную необходимую невоздержанность.	Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Эта история, как правило, вызвала бы простое любопытство.	The story would ordinarily be a mere curiosity.
В конце концов любопытство Тома пересилило его страх.	Eventually, Tom's curiosity overcame his fear.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.	Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results. Research is an endless process, with a destination that no one can predict precisely.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.	Curiosity is insatiable and, in research, it is inextricably tied to the unforeseeability of results.
Но мы все еще хотим контролировать непредсказуемые последствия, к которым ведет любопытство.	But we still want to control the unforeseeable consequences to which curiosity leads.
В любом случае, визит Дювалье возбудил любопытство. this isn't grey's anatomy пишет	Either way, the reappearance of Duvalier in Haiti is curious. this isn't grey's anatomy writes
Но также несомненно и то, что любопытство мощная движущая сила в научных открытиях.	But, just as certainly, curiosity is a powerful driving force in scientific discovery.
Но стремление к знаниям, которое побуждает врожденное любопытство превзойти установленные горизонты, не ограничено.	But the urge for knowledge that drives inborn curiosity to transcend given horizons does not remain uncurbed.
смех в зале аплодисменты Я чувствую любопытство, и я чувствую удивление, но одновременно печаль.	I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.	But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Они проливают свет на другие культуры, раскрывают непохожие модели мышления и разжигают наше любопытство.	They shed light on other cultures, reveal different patterns of thought, and spark our curiosity.
Прежде столь прекрасное в своем спокойствии, ее лицо вдруг выразило странное любопытство, гнев и гордость.	After being so lovely in its tranquillity, her face suddenly expressed a strange curiosity, anger, and pride.
Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать.	She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change.
Я надеюсь, что мне удалось удовлетворить ваше любопытство и передать, чем является моя родная страна.	I hope I have satisfied your curiosity and given you a taste of my homeland.
Если объяснять подробнее, зритель нечаянно может узнать про демократию слишком много подробностей и проявить нездоровое любопытство!	If you explain it in any more detail, the viewer might accidentally learn too much about democracy and start showing morbid curiosity in the thing.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.	That is precisely what makes it a passion it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.
Частные инвестиции в исследования направляют любопытство в то русло, где новые научные достижения обещают высокий экономический потенциал.	Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential.
Хотя бразильцы и проявляют любопытство к иностранцам, но, по мнению Джонсона, совершенно равнодушны по отношению к Африке.	Brazilians might be curious about foreigners, but Johnson also highlights their general ignorance about Africa.
Безусловно, не все, что пробуждает научное любопытство, является спорным на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров.	To be sure, not everything that arouses scientific curiosity is controversial in fact, most scientific research is not.
Дилемма и это решающая дилемма состоит в том, что в настоящее время мы лелеем страстное любопытство Альберта Эйнштейна.	The dilemma and it is a decisive one is that today we cherish the passionate curiosity of an Albert Einstein.
Однако, мое любопытство было задето, когда я заметил недостающее приложение, обрисовывающее в общих чертах запланированную инвестиционную стратегию фирмы.	However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy.
Она не спала всю ночь. Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного напротив, было что то радостное, жгучее и возбуждающее.	She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating.
Другая целевая группа состоит из детей более юного возраста, чья открытость и врожденное любопытство еще не были подавлены формальным образованием.	The other target audience consists of younger children, whose openness and inborn curiosity have not yet been stifled by formal schooling.
Хотя этот документ вряд ли можно рекомендовать для чтения, сильное любопытство относительно личности убийцы сделало манифест популярной темой для обсуждения.	While the document can hardly be considered recommended reading, intense curiosity about the identity of the killer, has turned it into a popular topic of discussion.
Дилемму необходимо преодолеть, защищая и поддерживая любопытство и в то же время стараясь завладеть теми его плодами, которые принесут пользу обществу.	The dilemma must be overcome by allowing curiosity to be protected and supported, while trying to capture those of its fruits that will benefit society.
Не зная ничего о контрацепции и сесуальной жизни, дети проявляют любопытство к предмету и тем самым повышают риск нежелательной разумеется беременности.	Knowing nothing about contraception and sexuality makes the children even more curious and brings high risks for (DEFINATELY) unwanted pregnancies.
1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.	1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.

Display this page in English