Что либо меньшее подорвет процесс перехода.	Anything less will undermine the transition.
Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода .	Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
Ответ Европы на этот процесс должен описать цель для правильного и быстрого перехода.	Europe s response to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
Поддержка перехода к демократии. Избранные лидеры должны обладать волей начать процесс реформ.	Support democratic transition. Incumbent leaders must have the proper incentives to initiate gradual processes of reform.
Воздействие на экосистемы	Impacts on ecosystems
Несмотря на то что шансы по прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.	While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process.
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,	Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
Воздействие на погодные условия	Impacts on weather patterns
Воздействие на здоровье людей	Impacts on human health
Воздействие на проблемы расселения	Impacts on shelter
Воздействие на национальную безопасность	Impacts on national security
Конечно процесс перехода к еще большей демократизации и этике в международных отношениях остается чрезвычайно медленным.	Of course, progress towards more democracy and morality in international public affairs remains extremely slow.
Воздействие на уязвимые группы населения	Impacts on vulnerable populations
Воздействие на управление также слишком предсказуемо.	The impact on governance is all too predictable.
Воздействие на окружающую среду было незначительным.	The environmental impact was negligible.
Воздействие на водоснабжение и качество воды	Impacts on water supply and quality
Лекарство оказало на него чудесное воздействие.	The medicine had a wonderful effect on him.
Лекарство оказало на него чудесное воздействие.	The medicine had a miraculous effect on him.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
На воздействие религии на человека влияет много факторов.	Its influence is mediated by many other factors.
Повсеместное воздействие	Widespread Exposure
Стабилизирующее воздействие глобализации на экономику бедных стран	How Globalization Stabilizes Poor Countries
Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь.	It has an amazing impact on our everyday life.
Мобилизация имела очевидное воздействие на общественное мнение.	The mobilization has some visible effects on public opinion.
Воздействие на сельское хозяйство и продовольственную сферу	Impacts on agriculture and food
Поддержка перехода к демократии.	Support democratic transition.
Какова причина этого перехода?	Is there a reason for this transition?
Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров.	It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side.
Воздействие цен на жилье на строительство является более разнообразным.	The impact of house prices on construction activity has been more varied.
Воздействие на эти рецепторы может убить раковые клетки.	Interaction with these receptors can kill cancer cells.
Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение.	Other people's expectations affect how we behave.
Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.	His speech has a positive influence on all the colleagues.
Стрессовая работа оказывает пагубное воздействие на здоровье Тома.	Tom's stressful job is having a detrimental effect on his health.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.	Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов	(c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.	It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Опять таки, декартовский вид перехода.	Once again, the Cartesian kind of cross over.
Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог.	So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e.
goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования.	Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages.
Безусловно, обменный курс оказывает воздействие на инвестиции и торговлю.	To be sure, the exchange rate has an impact on investment and trade.
Это может сгладить воздействие лопнувших мыльных пузырей на макроэкономику.	This should blunt the macroeconomic impact of bursting bubbles.
Простые решения могут оказать значительное воздействие на температуру воздуха.	Simple solutions can make a vast difference to temperatures.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Ключевым вопросом было воздействие бедствия на глобальные системы поставок.	A key question has been the disaster s impact on global supply chains.
Сжигание ископаемого топлива оказывает ощутимое воздействие на температуру Земли.	Burning fossil fuels is having a measurable impact on the earth s temperature.

Display this page in English