Нам так и не была предложена возможность купить какую либо землю взамен gt gt .	We were never offered the benefit or opportunity of buying replacement land. quot
Денег они обычно не получают, и они готовы демобилизоваться, если такая возможность будет им предложена.	They are not usually paid and are prepared to demobilize if they were offered the opportunity.
Всем была предложена амнистия.	Amnesty has been offered to all.
Впервые возможность создания нанорадиометра с подобным принципом работы была предложена физиком Принстонского университета Ричардом Бетом в 1936 году.	The possibility of doing this had been suggested by the Princeton physicist Richard Beth in 1936.
Классификация первоочередности предложена следующим образом	The classification of priorities is proposed as follows
Она предложена Российским Союзом нефтегазостроителей.	PROPOSAL FOR A SECTORAL INITIATIVE ON PIPELINE SAFETY
(предложена на четырнадцатой сессии Комиссии)	(suggested at the fourteenth session of the Commission)
Была предложена хорошая цена (1200 долл.	An order was placed with the firm Indelpro S.A. to supply this material.
Выходит, решением проблемы предложена ее суть.	But how are they going to do it? You're in a recession. Federal Reserve comes to the rescue.
Поправка была впервые предложена в 1789 году.	The amendment was first proposed in 1789.
Спустя две недели ей была предложена роль.	She was offered the part two weeks later.
Остальные 15 акций была предложена для общественности.	The remaining 15 of shares has been offered to the public.
Предложена в А С.5 48 61	Proposed in A C.5 48 61
Предложена в А С.5 48 46	Proposed in A C.5 48 46
Была также предложена формулировка, вводящая концепцию должной осмотрительности .	Another participant suggested wording that would introduce the idea of due diligence .
Украине должна быть предложена дорожная карта для безвизовых путешествий.	Ukraine should be offered a road map for visa free travel.
Модель АИДА предложена Э. Левисом в 1896 году (США).	The first instance of the AIDA acronym was in an article by C.P.
Теорема была предложена и доказана Тьюрингом в 1947 г.	zD.A.AxD.D.R.D.A.A.A. .D.A.A.A.D.D.C.C.R.D.A.A.A.A. .D.A.A.A.A.D.D.R.D.A. ...
Конструкция была предложена Аркардом и Тейлором в 1948 году.	It was first described by Archard and Taylor in 1948.
Таким образом, предложена нами формулировка пункта 8 будет гласить	Thus our proposed wording for paragraph 8 would read
В 1990 г. была предложена первая версия языка, Haskell 1.0.	Haskell 1.0 to 1.4 The first version of Haskell ( Haskell 1.0 ) was defined in 1990.
Первая глубинная модель была предложена Бузи (Busse) в 1976 году.	Deep models The deep model was first proposed by Busse in 1976.
Поправка была предложена делегацией Франции и поддержана рядом заинтересованных делегаций.	This revision was suggested by the delegation of France and has been supported by a number of interested delegations.
Поскольку это поиск, вам будет также предложена другая полезная информация	Since this is a search, you will also be offered other useful information
Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к (несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.	The trick was to offer banks the opportunity to swap their claims on (insolvent) Latin American countries into long maturity, low coupon bonds that were collateralized with US Treasuries.
Российской Федерацией была предложена линия Калининград Черняховск Нестеров ( Кибартай) , обеспечивающая возможность соединения с линией С Е 20 в Беларуси (см. уведомление депозитария от 16 июля 2004 года)	the line Kaliningrad Cherniakhovsk Nesterov ( Kibartai) , possibly linking with C E 20 in Belarus has been proposed by Russian Federation (see Depositary Notification of 16 July 2004)
Идея организовать эмбарго порта была предложена и активно обсуждалась пользователями Twitter.	The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted
Позднее в 1973 году была предложена теория сильного взаимодействия (квантовая хромодинамика).	Since then, QCD has been the established theory of the strong interactions.
Первая электрическая щётка, Broxodent, была предложена Squibb Pharmaceutical в 1959 году.	The first electric toothbrush, the Broxodent, was invented in Switzerland in 1954.
Одна из ранних моделей нейрона была предложена в 1907 Луи Лапиком ().	Integrate and fire One of the earliest models of a neuron was first investigated in 1907 by Louis Lapicque.
Монофилия этой группы была предложена еще в 1934 году (Salomonsen 1934).	The monophyly of this group has been proposed as early as 1934 (Salomonsen 1934).
Не так давно в Йоханнесбурге в рамках Глобального договора была предложена	Such partnership schemes sometimes involving business associations and international institutions also exist with a view to identifying business investment opportunities in LDCs.
а) насилие в семье (предложена на тринадцатой и четырнадцатой сессиях Комиссии)	(a) Domestic violence (suggested at the thirteenth and fourteenth sessions of the Commission)
Насколько он понимает, была предложена кандидатура г на Сани Мохаммеда (Нигерия).	He understood that the candidature of Mr. Sani Mohammed (Nigeria) had been proposed.
К ним надо относиться с состраданием и им должна быть предложена помощь.	They should be treated with compassion and offered help.
Впервые была предложена Лесли Холдриджем в 1947 году, дополнена в 1967 году.	It was first published by Leslie Holdridge in 1947, and updated in 1967.
BRT система была предложена для Коломбо, но до сих пор не осуществлена.	A BRT system for Colombo has been proposed, but has yet to be implemented.
Председатель (говорит по английски) Сейчас нашему вниманию будет предложена презентация организации ИНТЕРСПУТНИК.	The Chairman We shall now have a presentation by Intersputnik.
Зрителям будет предложена музыка, песни и танцы , рассказывает директор фестиваля Лита Бейрис.	The audience of the festival s opening concert will be offered music, dancing, and singing, Beiris added.
Кремером и Э. Маскиным предложена удивительно красивая модель, альтернативная рикардианской теории сравнительных преимуществ.	Kremer and E. Maksin have proposed a remarkably beautiful model, an alternative to the Ricardian theory of comparative advantage.
В дополнение к хорошо известным таблицам Кваранты была предложена новая подборка диагностических таблиц.	A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables.
Успешная стратегия должна использовать гражданские средства между прочим, эта модель была предложена Европейским Союзом.	A successful strategy should use civilian means incidentally a model advocated by the European Union.
Идея создания Всемирного торгового центра в Нью Йорке впервые была предложена в 1943 году.	The idea of establishing a World Trade Center in New York City was first proposed in 1943.
В качестве генератора аэроионов А.Л.Чижевским еще в 1931 г. была предложена конструкция электроэффлювиальной люстры.	173 182., Fletcher, L.A., Noakes, C.J., Sleigh, P.A., Beggs, C.B.
Квантовая версия цифровой физики недавно была предложена Сетом Ллойдом, Дэвидом Дойчем и Паола Цицци.	Quantum versions of digital physics have recently been proposed by Seth Lloyd, David Deutsch, and Paola Zizzi.

Display this page in English