Иной раз возникает возможность опасного противостояния между Европой и США.	At other times, a dangerous potential for division arises between Europeans and the US.
Возникает недопонимание.	A misunderstanding occurs.
Возникает следующий вопрос	This leads to this question.
Всегда возникает много вопросов.	There are always a lot of questions.
Таким образом, возникает следующий вопрос.	So the following question arises.
Часть оппозиции возникает из непонимания.	Some of the opposition stems from misunderstandings.
Тогда возникает вопрос о методологии.	Then there's the question of methodology.
Поэтому возникает вопрос вы врачи?	Is the account sponsored by any commercial entity or an NGO's?
Возникает все тот же вопрос почему?	And always the same question Why?
Депрессия часто возникает вследствие пережитого стресса.	Depression is often precipitated by stressful experiences.
Возникает вопрос как скоординировать их работу?	So one difficulty is how do you coordinate lots of these robots?
Возникает вопрос кто правит в Польше?	A question emerges who is governing Poland?
Вот где возникает гостиная моих родителей.	That s where my parents living room comes in.
Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.	Power arises from asymmetries in interdependence.
Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.	Instead of a single outcome, there is a range of possibilities.
По поводу дизайна возникает несколько вызывающих вопросов.	The design raises some challenging questions.
У меня лично возникает ощущение дежа вю .	For me personally, there is a sense of deja vu.
У меня возникает вопрос есть ли надежда?	Now the question comes to mind Is there any hope?
Возникает вопрос как он оказался управляющим фотовыставки?	So how did he come to run a photographic exhibition?
На самом деле, такой вопрос не возникает.	That doesn t really come up.
Образ тигра возникает и в популярной музыке.	Produced in celebration of the 2010 Year of the Tiger.
Однако возникает вопрос как долго продлится эта поддержка?	But the question is how long this support will last.
И поэтому возникает необходимость в политическом решении проблемы.	A political response is therefore needed.
И, конечно, снова возникает проблема возрастания национального долга.	And of course, there again is the matter of the soaring national debt.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.	One set of concerns arises from the perspective of shareholders.
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.	And then there is the issue of global institutions and governance.
Львиная доля африканской бедности возникает из за конфликтов.	Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.
И снова возникает вопрос так что же делать?	So what, then, needs doing?
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Шум возникает из за бросков тока в соленоиде.	Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid.
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
Если европейцы не хотят воевать, а американцы не хотят надолго увязнуть в процессе институционального строительства в отдаленных местах, то возникает очевидная возможность для международного разделения труда.	If Europeans do not want to go to war, and Americans do not want to get involved in protracted processes of institution building in distant places, an obvious potential for an international division of labor emerges.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
В случае создания секретариата возникает риск возникновения новой бюрократии.	The former runs the risk of developing a new bureaucracy, but the latter may forego continuity.
Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты?	The question then becomes, who helped Kim build these facilities?
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.	Financial bubbles emerge wherever liquid asset markets exist.
Естественно, возникает вопрос, что произойдет после освобождения сектора Газа.	The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.	First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
Оглядываясь назад, возникает вопрос а изменится ли что то?	Looking back it makes one wonder will there ever be a change?
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.	From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
Однако возникает вопрос была ли ставка, которую сделал Гринспан, удачной?	But the question is was the bet that Greenspan made a favorable one?
Если вы видите слово микрофинансы , какой образ у вас возникает?	If you see the word microfinance, what comes to mind?
Возникает очевидный вопрос нужно ли каждому выступлению 2 300 слов?	The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words?

Display this page in English