Перевод "возникают новые вопросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
новые - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И возникают новые вопросы. | And new questions have arisen. |
| Но даже здесь возникают вопросы. | But, even here, questions arise. |
| Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда. | New players can materialize seemingly out of nowhere. |
| В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути. | New neural pathways begin to form in the brain. |
| И отсюда возникают вопросы, например, это компилятор? Это подпрограмма? | So, you know, that leads to questions like, is this a compiler? Is this a sub routine? |
| Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы. | Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging. |
| Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления? | In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? |
| В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают. | New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them. |
| Единственные полезные ответы те, которые поднимают новые вопросы. | The only useful answers are those that raise new questions. |
| В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров. | In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders. |
| В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия. | This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work. Pakistan's nuclear establishment has essentially two divisions. |
| В связи с этими открытиями возникают новые интересные вопросы, поскольку доктор Хан не имел прямого отношения к работе, связанной с разработкой и производством ядерного оружия. | This disclosure raises interesting new questions because Dr Khan was peripheral to actual weapons related work. |
| А если новые компании не возникают, то откуда взяться занятости и экономическому росту? | And if companies are not created, where will growth and employment come from? |
| Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества. | This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms. |
| Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги . | When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result. |
| Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности. | The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. |
| Возникают новые центры власти и лидерства в Азии, Латинской Америке и во всем новом развитом мире. | New centers of power and leadership are emerging in Asia, Latin America and across the newly developed world. |
| Набирающий силу мигрантский кризис недавно также затронул страны юго восточной Европы новые проблемы возникают практически ежедневно. | The growing migration crisis has recently also affected countries in southeastern Europe, with new issues arising almost daily. |
| Торговые переговоры в Канкуне поставили новые вопросы, так называемые сингапурские проблемы. | The trade talks in Cancun raised new subjects the so called Singapore issues. |
| В Буэнос Айресе возникают вопросы о мотивах Верховного суда, который запретил президенту Кристине Кирхнер менять председателя центрального банка. | In Buenos Aires, one wonders about the motives of the Supreme Court, which has forbidden President Kristina Kirchner from changing the chairman of the central bank. |
| Как возникают экономические супердержавы | How Economic Superpowers Rise |
| В гигантской туманности Трифид, удаленной на 5400 световых лет от Земли, из газа и пыли возникают новые звезды. | In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust. |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing? |
| Различие в моделях экономического развития этих двух стран разительные, и у экономистов, которые занимаются изучением экономического развития, возникают вопросы. | The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. |
| Новые разработки прежде всего возникают в США, чьи университеты и лаборатории привлекают самые лучшие умы Европы, Индии и Китая. | Instead innovations come first and foremost from the United States, whose universities and laboratories attract the best and brightest from Europe, India, and China. |
| Я вмешиваюсь, только когда у нее возникают вопросы в различных областях, например Чем отличается Instagram от Twitter, Facebook и Tumblr? . | I step in when she has questions about the different kinds of spaces, e.g. What is the difference between Instagram and Twitter and Facebook and Tumblr? , there are different formats, each lending to different kinds of behaviour. |
| Пузыри не возникают из ничего. | Bubbles do not arise out of thin air. |
| Смотрю и слушаю все новости из Хорватии о вступлении в ЕС и о том, что каждый день возникают всё новые вопросы. Среди прочих встаёт вопрос как нам защитить (сертифицировать) нашу продукцию до вступления в Еврозону? | Watching and listening to the news from Croatia about how every day we encounter a new issue related to our entry into the European Union, among other things, the following question arises what have we protected of our products prior to entry into the EU? |
| и что самое удивительное, каждый раз, когда я думаю об исследовании, появляются новые вопросы. | And the thing that's most exciting about that is every time I think about research, there are more questions. |
| Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях. | Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning. |
| В результате, сейчас возникают законные вопросы по поводу основ функционирования экономики США и, соответственно, ее эволюции в ближайшие месяцы и годы. | As a result, there are now legitimate questions about the underlying functioning of the US economy and, therefore, its evolution in the months and years ahead. |
| Как и во многих случаях приватизации в других странах мира, возникают вопросы относительно того, выполнили ли иностранные инвесторы свою часть сделки. | As with many privatizations elsewhere, there are questions as to whether the foreign investors have kept their side of the bargain. |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy. |
| Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их. | From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before. |
| Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий. | Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country. |
| И мы должны понять эти главные вопросы Как люди перемещаются через эти новые городские пространства? | And we have to understand these main questions How do people move through these new urban spaces? |
| В ближайшем будущем новые компании должны считать вопросы этики не уловкой маркетинга, а серьезной задачей. | In the short term, young companies should view ethics not as a marketing gimmick, but as a core concern. |
| Этот порядок вещей ставит перед нами новые вопросы если мы так коррумпированы, как нам быть? | Yet in this scenario other questions come to light if we are so profoundly corrupt, how do we handle things? |
| В этой позиции возникают две сложности. | At this point two complications come together. |
| А иногда оба чувства возникают одновременно. | Or both at the same time. |
| Притом что новые ваххабитские madrasas школы возникают повсюду в Йемене благодаря саудовской финансовой поддержке, не удивительно, что количество йеменских джихадистов резко выросло. | With new Wahhabi madrasas popping up everywhere in Yemen because of Saudi financial support, it is small wonder that the number of Yemeni jihadis has grown exponentially. |
| Если новые левые не смогут дать удовлетворительного ответа на эти вопросы, их будут воспринимать как неудачников. | If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed. |
| Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений. | Good decisions come from careful consideration. |
| Такие же трения возникают и с Чили. | Similar frictions are arising with Chile. |
| Некоторые болезни возникают из за дефектного гена. | Some diseases are caused by a defective gene. |
Похожие Запросы : вопросы возникают - вопросы возникают - возникают вопросы - возникают вопросы - вопросы возникают - возникают вопросы - возникают вопросы - возникают вопросы - возникают новые возможности - возникают новые проблемы - возникают новые проблемы - возникают правовые вопросы - вопросы возникают из