Перевод "возникают новые возможности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможности - перевод :

новые - перевод :

ключевые слова : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible Arise Ideas Happen Sometimes Sometimes Ones Shoes Evidence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И возникают новые вопросы.	And new questions have arisen.
Новые возможности	Recently added features
Будут новые возможности.	There will be new opportunities.
Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.	New players can materialize seemingly out of nowhere.
В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.	New neural pathways begin to form in the brain.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.	Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Это означает как новые возможности, так и новые опасности.	This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
Но расширение также создает новые возможности.	But enlargement also creates new opportunities.
Новые возможности возрождения для социал демократии	A New Birth for Social Democracy
В структуре общества возникают новые тенденции, и гражданские медиа их отслеживают.	New trends in the social fabric are emerging and citizen media has been keeping track of them.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.	These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
А если новые компании не возникают, то откуда взяться занятости и экономическому росту?	And if companies are not created, where will growth and employment come from?
Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества.	This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms.
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.	Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги .	When new technologies impose themselves on societies long habituated to older technologies, anxieties of all kinds result.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Интернет радио открывает новые горизонты и возможности для слепых людей.	Internet radio is becoming a path to new horizons and opportunities for blind people.
Возникают новые центры власти и лидерства в Азии, Латинской Америке и во всем новом развитом мире.	New centers of power and leadership are emerging in Asia, Latin America and across the newly developed world.
Набирающий силу мигрантский кризис недавно также затронул страны юго восточной Европы новые проблемы возникают практически ежедневно.	The growing migration crisis has recently also affected countries in southeastern Europe, with new issues arising almost daily.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.	Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.	Now small businesses have new opportunities to make their voices heard.
Как возникают экономические супердержавы	How Economic Superpowers Rise
В гигантской туманности Трифид, удаленной на 5400 световых лет от Земли, из газа и пыли возникают новые звезды.	In the huge Trifid Nebula, 5,400 light years away from the Earth, new stars are created from gas and dust.
Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга.	So they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing.
Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.	A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.
Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем.	Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future.
Новые разработки прежде всего возникают в США, чьи университеты и лаборатории привлекают самые лучшие умы Европы, Индии и Китая.	Instead innovations come first and foremost from the United States, whose universities and laboratories attract the best and brightest from Europe, India, and China.
Но даже здесь возникают вопросы.	But, even here, questions arise.
Пузыри не возникают из ничего.	Bubbles do not arise out of thin air.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения.	Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships.
Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности.	Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives.
Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий.	Indian cities such as Bangalore, Chennai (formerly Madras), Mumbai (formerly Bombay) and Hyderabad are becoming locations for software and hardware exports, the cutting edge of India's modern economy.
Из этих интерлюдий возникают глубокие прозрения и невероятные новые подходы для разрешения проблем, которые только за минуты до этого расстраивали их.	From these interludes come deep insights and amazing new approaches to solving the problems that had them frustrated just moments before.
Хотя большая часть сельской Индии продолжает оставаться в нищете, по всей стране возникают новые, расположенные в городах, динамичные центры инфрмационных технологий.	Though much of rural India remains impoverished, new dynamic urban based centers of information technology are springing up around the country.
В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.	The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.
В этой позиции возникают две сложности.	At this point two complications come together.
А иногда оба чувства возникают одновременно.	Or both at the same time.
Притом что новые ваххабитские madrasas школы возникают повсюду в Йемене благодаря саудовской финансовой поддержке, не удивительно, что количество йеменских джихадистов резко выросло.	With new Wahhabi madrasas popping up everywhere in Yemen because of Saudi financial support, it is small wonder that the number of Yemeni jihadis has grown exponentially.
Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что новые возможности технологии также создают новую ответственность.	Mark Bedau, a professor of philosophy at Reed College, wrote that the technology s new powers create new responsibilities.
Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов.	As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.
Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века.	New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century.

Display this page in English