Перевод "вопреки интересам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Interests Interest Social Personal Public

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.	Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
МИД РФ выражает сожаление, что Евросовет, вопреки интересам своих государств членов, поддается влиянию стран, которые заинтересованы в усилении конфронтации с Россией.	Russia s MFA expresses regret that the European Council, contrary to the interests of its member states, has come under the influence of countries that seek to escalate confrontation with Russia.
Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы.	New START is in the interest of disarmament and of Europe.
Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
Эта организация дает ему возможность во всеуслышание провозглашать стратегические цели Таиланда и говорить о важнейших проблемах региона, иногда вопреки интересам и требованиям Запада.	It allows him to trumpet Thailand s strategic objectives and the region s major issues, sometimes in confrontation with the interests and the demands of the West.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
подчинение генетических интересов прочим интересам.	It's the subordination of genetic interest to other interests.
Это послужит их долгосрочным интересам.	This is in their long term self interest.
Наши интересы противоречат их интересам.	Our interests conflict with theirs.
Ускорение процесса интеграции отвечает интересам Европы в такой же мере, как и интересам региона.	It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process.
обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд	calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor
И это служит интересам обеих сторон.	This serves the interests of both sides.
Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики.	She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole.
Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.	Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии.	A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Соглашения о свопах также послужат американским интересам.	The swap lines would also serve American interests.
Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна.	His commitment to those in the developing world has been contagious.
Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам?	all we ask is, What serves my interests?
Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам.	A change of subject would also be in the national interest.
Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов.	The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.
Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.	I made her play the piano against her will.
Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?	Can we find joy in spite of suffering and death?
Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам.	But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests.
Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров.	Doing so would serve donors interest as well.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.	This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East.
Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США.	Such a move would also serve US security interests.
Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая.	Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation.
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США.	As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.
Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко.	He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy.
Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.	Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.

Display this page in English