Перевод "вопреки ожиданиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопреки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными. | The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated. |
| Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю. | But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic. |
| Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. | Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. |
| И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина. | And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity. |
| Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента. | Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before. |
| Её ответ соответствовал моим ожиданиям. | Her answer corresponds to my expectation. |
| Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям? | But can the TTIP live up to the hype? |
| Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям. | The result was contrary to his expectations. |
| Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. | Instead, Hong Kong mostly vanished from the world's news radar after 1997. Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. |
| Америка надеется вопреки всему | America s Hope Against Hope |
| Эсперанто существует вопреки эсперантистам. | Esperanto exists despite the 'Esperantists'. |
| Они выдержали вопреки всему. | They held out against all odds. |
| Вопреки прогнозам, пациент выжил. | Defying the prognosis, the patient survived. |
| В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям. | The dynamics are, however, much as anticipated. |
| В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов. | In each instance, our expectations are defied. |
| Мусульманские женщины заставили мир услышать их голос, решительно разрушая ложные представления о себе, вопреки ожиданиям Камерона, который даже и не думал, что они были способны на такое. | With Muslim women vehemently debunking such ill formed assumptions they made the world hear their voice contrary to what Cameron thought they were capable of. |
| То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка. | So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted. |
| Все это происходит вопреки обстоятельствам. | All of this activity is taking place against the odds. |
| Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной. | The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. |
| Вопреки всем ожиданиям оно заняло выгодную моральную позицию, предлагая уступить часть своей бюджетной скидки, но только если остальные государства Европейского Союза (в частности, Франция) согласятся на фундаментальную реформу сельскохозяйственной политики ЕС. | Against all expectations, it struck a morally advantageous posture by offering to surrender some part of its budget rebate, but only if the rest of the European Union (i.e. France, in particular) would agree to fundamental reforms of EU farm policy. |
| Она кремировала его вопреки его желанию. | She cremated him against his wishes. |
| Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям! | Life is good because it does not always correspond to our expectations! |
| В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов. | In 2015, the total is expected to reach 1.5 million. |
| Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам. | It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant. |
| Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов. | Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge. |
| Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему. | It is this determination that they show against all odds. |
| Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию. | When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression. |
| Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу. | So, none of these people are doing what they think is right. |
| Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе. | Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels. |
| Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается. | In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking. |
| Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли. | Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed. |
| Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства. | Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government. |
| Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании . | Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning. |
| Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли. | I made her play the piano against her will. |
| Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти? | Can we find joy in spite of suffering and death? |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований. | Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research. |
| Вопреки старой пословице, правда сама по себе никого не освобождает. | The old proverb notwithstanding, Truth alone never set anyone free. |
| Выполнить эти обещания вопреки мрачным экономическим перспективам Америки будет нелегко. | Keeping those promises despite America s gloomy economic prospects will not be easy. |
| Вопреки укоренившемуся мнению, Джеймса Кука на островах Кука не съедали. | English and Cook Islands Maori are official languages of the Cook Islands. |
| Люди так устроены, что все равно будут жить вопреки запрету. | People are made in such a way that they will live in violation of those bans. |
Похожие Запросы : вопреки всем ожиданиям - вопреки - вопреки - соответствуют ожиданиям - согласно ожиданиям - отвечают ожиданиям - соответствует ожиданиям - соответствует ожиданиям - согласно ожиданиям - соответствуют ожиданиям - вопреки всему - отвлечение вопреки
