Перевод "согласно ожиданиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
согласно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной. | The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. |
| В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов. | In 2015, the total is expected to reach 1.5 million. |
| Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года. | But aid is falling and expected to drop sharply after 2014. |
| Её ответ соответствовал моим ожиданиям. | Her answer corresponds to my expectation. |
| Однако, поскольку конфликт и его влияние согласно ожиданиям будут тянуться годами, эта деятельность также должна планироваться в долгосрочной перспективе. | But, with the conflict and its impact expected to drag on for years, agencies must also plan for the longer term. |
| Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям? | But can the TTIP live up to the hype? |
| Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям. | The result was contrary to his expectations. |
| В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям. | The dynamics are, however, much as anticipated. |
| В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов. | In each instance, our expectations are defied. |
| Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество. | Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation. |
| То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка. | So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted. |
| Рост коэффициента зависимости который, согласно ожиданиям, к 2030 году превысит 50 , когда 36 населения будет в возрасте старше 65 лет может означать катастрофу для страны. | The rising dependency ratio expected to exceed 50 by 2030, when 36 of the population will be above the age of 65 could spell disaster for the country. |
| Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям! | Life is good because it does not always correspond to our expectations! |
| Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам. | It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges. |
| Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными. | The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated. |
| Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других . | I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me. |
| Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю. | But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic. |
| Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию. | When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression. |
| Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права. | Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights. |
| Согласно AP | According to AP |
| Согласно Видия | According to Vidya |
| Согласно газете | According to the newspaper |
| Согласно Альварес | According to Álvarez |
| Большинство согласно. | Most people agree. |
| Давайте дадим шанс другой партии, даже если ее политика не совсем соответствует традиционным ожиданиям. | Let s give the other party a chance, even if its policies are not exactly what conservatives may like. |
| С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год. | Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. |
| Номер 5 Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других. | And number five I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me. |
| С начала этого года этот механизм по ожиданиям должен произвести 40 миллионов в год. | Starting this year, this mechanism is expected to produce 40 million annually. |
| Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность. | Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. |
| И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина. | And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity. |
| Он рассказал, что в Китае Испания считается страной возможностей, но в реальности не соответствует ожиданиям. | In China, he said, Spain was seen as a land of opportunity, but reality wasn't matching his hopeful expectations. |
| Согласно Мы Медиа | According to We Media |
| Согласно пользователю Erorist | According to Erorist |
| Согласно подробному исследованию | A detailed study says |
| Согласно испанской Википедии , | According to Wikipedia in Spanish |
| Согласно данным ЮНЕСКО | According to UNESCO |
| Согласно Amnesty International | According to Amnesty International |
| Поступай согласно убеждениям. | Do what you believe is right. |
| Большинство людей согласно. | Most people agree. |
| Он имеет отношение ко многим эмоционально сложным ожиданиям женщин среднего класса и планированию им денежных расходов. | It has to do with many middle class women s emotionally complex expectations and projections about money. |
| Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям. | So, part of the solution would have to be declaration of another Round to negotiate new aspirations and demands. |
| Во первых, макроэкономические показатели не будут соответствовать ожиданиям, поскольку рост будет восстанавливаться медленнее, чем принято полагать. | First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects. |
| Кратковременность сирийской оттепели нанесла удар по ожиданиям сирийской интеллигенции и профессионалов, как молодых, так и зрелых. | The shortness of this Syrian spring came as a hard blow to the expectations of many of the country's intellectuals and professionals, young and old. |
| Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищённости их инвестиций. | To succeed, a multilateral negotiation would also need to address the expectations of foreign operators, who want assurances that their investments are safe. |
| Согласно данным Википедии (Wikipedia) , | According to Wikipedia |
Похожие Запросы : согласно - вопреки ожиданиям - соответствуют ожиданиям - отвечают ожиданиям - вопреки ожиданиям - соответствует ожиданиям - соответствует ожиданиям - соответствуют ожиданиям - согласно протоколу - согласно теме - согласно соответствующим - согласно немецкому
