Перевод "согласно соответствующим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
согласно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности . | At the end of the paragraph, add in accordance with relevant Security Council resolutions . |
| b) в конце пункта добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям . | (b) At the end of the paragraph add , in accordance with relevant resolutions and decisions . |
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права. | Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law. |
| После слов несамоуправляющихся территорий в конце этой цели добавить согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций . | After Non Self Governing Territories at the end of the objective, add in accordance with the relevant resolutions of the United Nations . |
| сознавая важность предоставления Силам финансовых ресурсов, необходимых им для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, достаточных для выполнения ею своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with sufficient financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| После слов несамоуправляющихся территорий в конце ожидаемого достижения а) добавить слова согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций . | After Non Self Governing Territories at the end of expected accomplishment (a), add in accordance with the relevant resolutions of the United Nations . |
| сознавая важность предоставления Операции финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| сознавая важность предоставления Временной администрации финансовых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| е) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям | (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| сознавая важность предоставления Операции финан совых ресурсов, необходимых ей для выполнения своих обязанностей согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council, |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Замени дополнение соответствующим местоимением. | Replace the complement with the appropriate pronoun. |
| 14. предлагает всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим органам и сторонам, включая международные финансовые учреждения, принимать меры по рекомендациям Комиссии с учетом обстоятельств и согласно их соответствующим мандатам | 14. Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences |
| а) в колонке Ожидаемые достижения в конце текста добавить слова согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности | (a) At the end of the text under Expected accomplishments , add , in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций | (b) Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences |
| b) если государство регистрации отсутствует, вышеупомянутая информация может быть передана Генеральному секретарю соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу | (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary General |
| e) продолжать направлять в несамоуправляющиеся территории выездные и специальные миссии согласно соответствующим резолюциям по деколонизации, включая резолюции по конкретным территориям | (e) To continue to dispatch visiting and special missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories |
| РБ И робот реагирует соответствующим образом. | RB And the robot's reacting appropriately. |
| а) в подпункте a i) (a) исключить слова принципа периодических и подлинных и добавить в конце слова согласно соответствующим резолюциям и решениям | (a) In subparagraph (a) (i) a., delete the principle of periodic and genuine , and add at the end , in accordance with relevant resolutions and decisions |
| a) государство регистрации в сотрудничестве с соответствующим государством согласно статье VI Договора по космосу может представить Генеральному секретарю дополнительную информацию, в частности | (a) The State of registry, in cooperation with the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty, could furnish to the Secretary General additional information, such as |
| 7. настоятельно призывает развитые страны содействовать передаче экологически безопасной биотехнологии в интересах эффективного осуществления Картахенского протокола согласно соответствующим статьям Конвенции и Протокола | 7. Urges developed countries to facilitate the transfer of environmentally sound biotechnology for the effective implementation of the Cartagena Protocol, in accordance with relevant articles of the Convention and the Protocol |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим международным принципам и документам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| сознавая необходимость защиты и гарантирования прав человека отдельной личности согласно соответствующим принципам и правовым актам, касающимся прав человека, в особенности права на жизнь, | Mindful of the need to protect the human rights of and guarantees for the individual in accordance with the relevant human rights principles and instruments, in particular the right to life, |
| 4. Финансовые и бюджетные договоренности, которые могут быть достигнуты между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, утверждаются согласно их соответствующим уставным документам. | 4. Financial and budgetary arrangements that may be entered into between the United Nations and the World Tourism Organization shall be approved in accordance with their respective constitutive instruments. |
| Под рубрикой Показатели достижения результатов в показателе достижения результатов а) после слов соответствующим правилам добавить , особенно согласно правилу шести недель для представления документов . | In indicator of achievement (a), after relevant rules , add , especially the six week rule for submission of documents . |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber the subsequent paragraphs accordingly. |
| и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов. | and renumber subsequent paragraphs accordingly. |
| 3. вновь заявляет о поддержке деятельности Управления Верховного комиссара, осуществляемой согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи в интересах возвращенцев, апатридов и лиц, перемещенных внутри страны | 3. Reaffirms its support for the activities of the Office of the High Commissioner, in accordance with the relevant General Assembly resolutions, on behalf of returnees, stateless persons and internally displaced persons |
| a) незамедлительно создать условия для восстановления суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго согласно Лусакскому соглашению о прекращении огня и соответствующим резолюциям Совета Безопасности | (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council |
| g) обращаться со всеми подозреваемыми и осужденными или задержанными лицами согласно соответствующим нормам международного права и воздерживаться от произвольного задержания в нарушение международного права | (g) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from arbitrary detention in violation of international law |
| подчеркивая важность своевременной передачи управляющими державами надлежащей информации согласно статье 73 e Устава, в частности в связи с подготовкой Секретариатом рабочих документов по соответствующим территориям, | Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned, |
| а) прекратить, согласно всем соответствующим соглашениям и резолюциям, всю военную деятельность в стране с целью содействовать безотлагательному восстановлению суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго | (a) To cease, in accordance with all the relevant agreements and resolutions, all military activities in the country in order to facilitate, without delay, the re establishment of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo |
| 5. подчеркивает также, что реформа в Департаменте должна в равной степени быть направлена на повышение производительности Департамента в плане оказания всех услуг согласно соответствующим резолюциям | 5. Also stresses that the reform of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions |
| Согласно AP | According to AP |
| Согласно Видия | According to Vidya |
| Согласно газете | According to the newspaper |
Похожие Запросы : согласно - обрабатывают соответствующим - с соответствующим - считается соответствующим - поручил соответствующим - является соответствующим - соответствующим образом - соответствующим образом - сообщить соответствующим - вполне соответствующим - с соответствующим - с соответствующим - не соответствующим
