Перевод "вопреки всем ожиданиям" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вопреки - перевод :

ключевые слова : Contrary Spite Despite Odds Popular Respect Everybody Everyone Whole Expectations Expectation Against Hoped Result

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но если, вопреки всем ожиданиям, Обама преуспеет, его достижения войдут в историю.	But if, against all expectations, Obama succeeds, his accomplishment will be historic.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.	Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.	Contrary to expectations, the collapse of communism did not bolster international cooperation.
Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента.	Against all expectation, and contrary to our wishes, this violence has put us in front of choices we had not seen before.
Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.	The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.
И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.	And, contrary to the regime s expectations, the Winter Olympics in Sochi also failed to revive Putin s popularity.
Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.	Instead, Hong Kong mostly vanished from the world's news radar after 1997. Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Вопреки всем ожиданиям оно заняло выгодную моральную позицию, предлагая уступить часть своей бюджетной скидки, но только если остальные государства Европейского Союза (в частности, Франция) согласятся на фундаментальную реформу сельскохозяйственной политики ЕС.	Against all expectations, it struck a morally advantageous posture by offering to surrender some part of its budget rebate, but only if the rest of the European Union (i.e. France, in particular) would agree to fundamental reforms of EU farm policy.
Её ответ соответствовал моим ожиданиям.	Her answer corresponds to my expectation.
Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ.	True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.
Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?	But can the TTIP live up to the hype?
Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.	The result was contrary to his expectations.
Америка надеется вопреки всему	America s Hope Against Hope
Эсперанто существует вопреки эсперантистам.	Esperanto exists despite the 'Esperantists'.
Они выдержали вопреки всему.	They held out against all odds.
Вопреки прогнозам, пациент выжил.	Defying the prognosis, the patient survived.
В целом, однако, развитие процесса соответствует ожиданиям.	The dynamics are, however, much as anticipated.
В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.	In each instance, our expectations are defied.
Мусульманские женщины заставили мир услышать их голос, решительно разрушая ложные представления о себе, вопреки ожиданиям Камерона, который даже и не думал, что они были способны на такое.	With Muslim women vehemently debunking such ill formed assumptions they made the world hear their voice contrary to what Cameron thought they were capable of.
То есть вела себя прямо противоположно ожиданиям ребенка.	So she'd act as if what she wanted was just the opposite of what the babies wanted.
Все это происходит вопреки обстоятельствам.	All of this activity is taking place against the odds.
Сегодня, афганцы всё больше объединяются вопреки одним из самых страшных актов терроризма во всем мире, происходящим в их стране.	Today, Afghans are increasingly united against some of the worst acts of terrorism in the world, which have found a home in their country.
Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной.	The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	A nation was reborn out of Holocaust survivors and uprooted Jewish communities who, mostly through the quality of their human capital, built a booming economy, created one of the world s most innovative agricultures, and revived a dead language. They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной.	They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant.
И это все вопреки всем свидетельствам о достоинствах заблаговременного доступа к финансированию МВФ, прежде чем сложная ситуация переросла в кризис.	This is despite all the evidence of the value of early access to IMF financing, before a tough situation deteriorates into a crisis.
Она кремировала его вопреки его желанию.	She cremated him against his wishes.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
абсолютно без помощи иностранных инвестиций, государственной помощи и вопреки всем трудностям, процесс, возникший в один из сложнейших периодов в развитии экономики Нигерии.	This is something that happened without foreign investment, without government aid, and actually, it happened against all odds, in one of the most difficult moments in Nigerian economy.
В 2015 году, согласно ожиданиям, их общее число достигнет 1,5 миллионов.	In 2015, the total is expected to reach 1.5 million.
Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам.	It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Despite the temptation to spend its way out of slump, Argentina's non interest expenditure remained roughly constant.
Вопреки здравому смыслу, правительство не инициировало бум расходов.	Contrary to conventional wisdom, the government did not go on a spending binge.
Это эта решимость, которую они показывают вопреки всему.	It is this determination that they show against all odds.
Стараясь свыкнуться с очередным ужасом, мы убеждаем себя (постоянно и вопреки всем доказательствам обратного), что, наконец то, мы видели все, что только можно увидеть.	Adapting to the latest horror, we conclude repeatedly, and despite all evidence to the contrary that we have at last seen all that there is to see.
Объединяет проекты еще то, что вопреки всем официальным заявлениям, их закрытие породило множество теорий о том, что политика сыграла в этом не последнюю роль.	They are also alike because, despite all claims to the contrary, their closure invited a myriad theories that politics was somehow to blame.
Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года.	But aid is falling and expected to drop sharply after 2014.
Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других .	I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.
Если Париж не соответствовал этим ожиданиям, небольшая группа туристов погружалась в депрессию.	When Paris did not live up to these expectations, a small group of travelers would descend into depression.
Итак, все эти люди поступают вопреки своему здравому смыслу.	So, none of these people are doing what they think is right.
Вопреки популярным представлениям, Евросоюзом управляет не Еврокомиссия в Брюсселе.	Contrary to popular perception, the EU is not ruled by the European Commission in Brussels.
Вопреки международной тенденции роста неравенства, в Намибии она сокращается.	In contrast to the international trend of growing inequality, in Namibia, it is shrinking.
Вопреки прогнозу Кашина к консенсусу так и не пришли.	Contrary to Kashin's prediction a consensus was never fully formed.
Но вопреки закону, полиция продолжает допрашивать подозреваемых в разрисовывании .	Contrary to the law, the police have been calling in people suspected of painting for questioning.

Display this page in English