Однако так и не решен вопрос о похищении Японией корейцев.	However, Japan's abduction of Korean people has not been settled at all.
Подчинениемеждународной организацией имеет три преимущества по сравнению с тем, если бы вопрос был решен внутри одной страны.	Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.
Приложение или неприложение христианского правила к своему случаю был вопрос слишком трудный, о котором нельзя было говорить слегка, и вопрос этот был уже давно решен Алексеем Александровичем отрицательно.	Whether or not to apply the Christian principle to his own case was too difficult a question to be lightly discussed, and Karenin had long since answered it in the negative.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.	It would have been far clearer to address the issue head on and change the BoE s mandate.
Земельный вопрос был решен в Декабре 2006, когда южноафриканское правительство согласилось выплатить этим семьям компенсацию в размере R2,9 млн.	The land claim was settled in December 2006 when the South African government agreed to pay the claimants R2.9 million in compensation.
По прежнему не решен вопрос о признании неправительственных организаций в качестве юридических лиц.	The legal status of some non governmental organizations is still undetermined.
Чтобы вы все знали, в России до сих пор этот вопрос не решен.	You should know that this problem is still not resolved in Russia.
Ряд похожих проблем был решен только из за Олимпийских Игр...	The only reason (a number of issues like WiFi) are being addressed is because of the Olympics...
Конечно, вопрос о европейском самосознании Турции не может быть решен с помощью уроков географии.	Of course, the question of Turkey s European identity cannot be answered with geography lessons.
Наоборот, турецкий вопрос будет решен на основе современных политических предрассудков и тревоги о будущем.	On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future.
Какой был вопрос?	What was the question?
Вопрос был риторический.	The question was rhetorical.
Вопрос о второй за 2016 год индексации пенсий может быть решен в течение ближайших двух трех недель.	The matter of the second indexation of pensions in 2016, could be decided in the next two to three weeks.
Этот вопрос был решен в 1997 году, когда тогдашний исполнительный директор МВФ Мишель Камдессю попытался включить некоторые обязательства по либерализации счетов движения капитала в Устав фонда.	This issue was settled in 1997, when then IMF Managing Director Michel Camdessus tried to include some commitment to capital account liberalization in the Fund s Articles of Agreement.
Что был за вопрос?	What was the question?
Какой был твой вопрос?	What was your question?
Это был дурацкий вопрос.	That was a dumb question.
Это был невинный вопрос.	It was an innocent question.
Это был глупый вопрос.	It was a silly question.
Это был дурацкий вопрос.	It was a silly question.
Это был смешной вопрос.	It was a ridiculous question.
Это был риторический вопрос.	It was a rhetorical question.
Это был вопрос этики.	It was a question of ethics.
Это был сложный вопрос.	It was a complicated question.
Это был глупый вопрос.	That was a stupid question.
Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.	The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.
На вопрос был дан ответ.	The question was answered.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Вопрос был задан на английском.	The question was posed in English.
Это был не мой вопрос.	That wasn't my question.
Это был вопрос с подвохом.	It was a trick question.
Прежде чем виртуальная память смогла быть использована в распространённых операционных системах, должен был быть решен ряд проблем.	Before virtual memory could be implemented in mainstream operating systems, many problems had to be addressed.
Если бы вопрос был таким простым!	If only matters were so easy!
Этот вопрос ещё не был утрясён.	The matter has not been settled yet.
Это был всего лишь вопрос времени.	It was just a matter of time.
Том был первым, кто задал вопрос.	Tom was the first one to ask a question.
То, как этот вопрос будет решен, является критически важным, поскольку это определяет характер мировой державы и ее обращение с соседними более слабыми странами.	How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries.
Этот вопрос был не особо любезно задан.	That's not a very nicely asked question.
Если палестинский вопрос не будет решен в ближайшее время, то не может быть прочного альянса с умеренными суннитскими державами для того, чтобы противостоять Ирану.	If the Palestine issue is not resolved soon, there can be no lasting alliances with moderate Sunni powers to counter Iran.
Сказав все это, я хочу заверить Вас в понимании того, что вопрос свободы и демократии в Эфиопии должен быть решен в первую очередь самими эфиопами.	Having said all this, I want to assure you that I understand the question of liberty and democracy in Ethiopia should be primarily answered by Ethiopians ourselves.
Лично я считаю, что конфликт должен быть решен на государственном уровне	Personally, I think the incident should be settled at the government level
Вопрос гибели гражданских лиц не был даже затронут	The issue of civilian deaths was not even raised.
Последний вопрос всегда был один и тот же.	And my final question was always the same.
Поэтому мой следующий вопрос был таким Почему я?	So my next question was Why me?

Display this page in English