Возникнет проблема.	There'll be a problem.
Возникнет много вопросов.	There are going to be a lot of questions.
Думаю, у них возникнет проблема.	They're going to have a problem, I think.
Новый социальный контракт не возникнет из воздуха.	A new social contract will not appear out of thin air.
Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги.	There may now be a market for a Greek translation of her book.
И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро.	In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon.
Разрешение этих вялотекущих войн требует усиления политического вмешательства, экономической вовлечённости и готовности обеспечить присутствие западных миротворческих сил и наблюдателей, когда в этом возникнет необходимость (если она возникнет).	Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.	Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше.	But answers will emerge as more details about the operation become known.
Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад.	And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis.
Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей.	It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together.
И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия?	Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result?
Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад.	Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession.
Но намного больше средств потребуется для финансирования дефицита, который возникнет после 2020 года.	But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020.
Вопрос	The Question
Кто то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность .	A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, If you are a rich man, whenever you please and if you are a poor man, whenever you can.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.	Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine.
Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран.	Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries.
Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития.	If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well.
Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность.	Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise.
Здесь нет возможности подумать чем быстрее ты ответишь, тем меньше у них возникнет сомнений.	There s no room for thinking here the faster you answer, the less they doubt it.
Фактически в рамках ЕС снова возникнет Европейский экономический союз и Европейское соглашение о свободной торговле.	Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU.
Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать.	If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.
Вопрос почему.	The question is why.
Вопрос кто.	The question is who.
Вопрос где.	The question is where.
Вопрос когда.	The question is when.
Вопрос закрыт.	The matter is closed.
Вопрос как.	The question is how.
Странный вопрос.	It's a weird question.

Display this page in English