Перевод "не возникнет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возникнет проблема. | There'll be a problem. |
| Возникнет много вопросов. | There are going to be a lot of questions. |
| Новый социальный контракт не возникнет из воздуха. | A new social contract will not appear out of thin air. |
| Думаю, у них возникнет проблема. | They're going to have a problem, I think. |
| Возможно, сейчас возникнет спрос на греческий перевод ее книги. | There may now be a market for a Greek translation of her book. |
| Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран. | Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. It now takes around 300 500 million to develop a new vaccine, for example, a malaria vaccine. |
| Во вторых, требуемая наука не возникнет в скудно финансируемых лабораториях и университетах развивающихся стран. | Second, the needed science will not emerge from the poorly financed laboratories and universities of developing countries. |
| И действительно, новый мировой порядок практически неизбежно возникнет, причем очень скоро. | In fact, a new world order is almost certain to emerge and very soon. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Likewise, despite much rhetoric, greenhouse gas emissions are not seriously addressed until major shocks trigger political reactions. |
| Идя по пути наименьшего сопротивления, политики не будут уделять достаточного внимания сдерживанию потребления энергии пока не возникнет дефицит энергоресурсов. | Taking the path of least resistance, policymakers pay little attention to curbing energy consumption until supplies run short. |
| Разрешение этих вялотекущих войн требует усиления политического вмешательства, экономической вовлечённости и готовности обеспечить присутствие западных миротворческих сил и наблюдателей, когда в этом возникнет необходимость (если она возникнет). | Resolving these semi dormant wars requires stepped up political involvement, economic engagement, and a willingness to provide Western peacekeeping forces and monitors if and when they are needed. |
| Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос. | But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos. |
| Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| Однако, как только подробности операции станут известны, то вопросов возникнет еще больше. | But answers will emerge as more details about the operation become known. |
| Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад. | And, yes, there will probably be another rash of financial crises perhaps in Central Europe, which now looks like Asia did before its 1997 crisis. |
| Настало время для цивилизующей миссии, которая возникнет в самом обществе и сблизит людей. | It is time for a civilizing mission that will emerge from society itself and bring people together. |
| И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия? | Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result? |
| Да, в течение ближайших трёх пяти лет, возможно, возникнет очередной мировой экономический спад. | Yes, within the next three to five years, there will probably be another global recession. |
| Но намного больше средств потребуется для финансирования дефицита, который возникнет после 2020 года. | But much more financing will be needed to prevent a funding gap after 2020. |
| Если возникнет какая либо проблема, не сомневайтесь связаться с любым из списков рассылки kde или выслать отчёт напрямую мне. | If you run into any problem, do n't hesitate to contact any of the kde mailing list, or send a report directly to me. |
| Кто то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность . | A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, If you are a rich man, whenever you please and if you are a poor man, whenever you can. |
| Если это получится, в новой Эре Устойчивого Развития возникнет и новая Экономика Устойчивого Развития. | If they are to succeed, the new Age of Sustainable Development should give rise to a new Economics of Sustainable Development as well. |
| Здесь Абама более склонен совершать односторонние военные рейды против терроризма, если возникнет такая возможность. | Here, Barack Obama appears more willing to have the US launch unilateral military raids against terrorists should the opportunity arise. |
| Здесь нет возможности подумать чем быстрее ты ответишь, тем меньше у них возникнет сомнений. | There s no room for thinking here the faster you answer, the less they doubt it. |
| Для удачной поездки в Гамбург запаситесь немецким разговорником, хотя у владеющих английским языком трудностей в общении и понимании не возникнет. | Travel to Hamburg would do well with a German phrasebook, though English speakers will not have too much difficulty communicating and being understood. |
| Фактически в рамках ЕС снова возникнет Европейский экономический союз и Европейское соглашение о свободной торговле. | Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU. |
| Если Конгресс выдаст мандат на расходы, превышающие доходы, то возникнет дефицит, который будет необходимо финансировать. | If Congress mandates expenditures that exceed revenues, there will be a deficit, and that deficit has to be financed. |
| Существование регулирующей структуры США не поможет снизить ущерб или ограничить панику, которая возникнет, когда большой мировой банк окажется в неприятном положении. | The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble. |
| Действительно, многие думают, что если Ким Чен Ир станет нетрудоспособным, то возникнет новая система коллективного руководства. | Indeed, it is widely expected that a new system of collective leadership will emerge if Kim Jong il is incapacitated. |
| Независимо от того, кто победит на выборах, у руководства возникнет соблазн внести изменения в текст конституции. | Regardless of who wins the elections, there will be temptations to tinker with the constitutional text. |
| Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле головной мозг то возникнет сосудистая мигрень. | If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. |
| Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт. | If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data. |
| Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты. | If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip. |
| Если у читателя возникнет желание с ним ознакомиться, он может это сделать на сайте Animal Político. | If you're curious, you can find it on the Animal Politico site. |
| Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод. | It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine. By now millions were supposed to be perishing from hunger every year. |
| Возможно, необходимость использования этих запасов нетрадиционного ископаемого топлива никогда не возникнет, если развитие альтернативных технологий (например, жидкого водорода) сделает использование нефти ненужным. | But non conventional oil reserves exist, and if one adds to it that the conventional reserves are sufficient to cover world consumption needs for the next few decades, it is clear that the problem of oil is not its scarcity. |
| Она ошибалась сложность современной науки не дает возможность никому, и в последнюю очередь бюрократам, предсказать, где возникнет новая идея или новое открытие. | She was wrong the complexity of modern science does not allow anyone, least of all bureaucrats, to predict where innovation will emerge. |
| Не так уж давно эксперты предсказывали, что стремительно растущее население Земли вскоре превысит количество запасов пищи, в результате чего возникнет массовый голод. | It was not that long ago that experts were predicting that our skyrocketing human population would outstrip its food supply, leading directly to mass famine. |
| Министерство сельского хозяйства Крыма заявляло, что если в течение ближайших трех лет не найдутся средства на модернизацию предприятия, то возникнет угроза остановки завода. | Crimea s Ministry of Agriculture has stated that, if funds to modernize the enterprise are not found over the next three years, then there will be a risk of a factory shutdown. |
| RB Нет. Ну, может быть, если возникнет проблема с заказом места в ресторане, например, тогда стоит воспользоваться. | RB No. I suppose if you're having problems getting a booking in a restaurant or something, that might be worth using it. |
| Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет, если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью. | But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it. |
| Во время поездки в Тель Авив не возникнет проблем с общением от гостиниц до туристических районов, хотя несколько фраз на иврите добавят поездке красок. | A city break in Tel Aviv should mean a general ease of communication from hotel to tourist areas, although learning a few phrases in Hebrew will lead to a more fulfilling experience of the city. |
| Если да, то возникнет двухскоростная Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окружённым странами, связанными с союзом менее прочно. | If they do, there will be a two speed Europe, with a politically integrated inner core and others more loosely associated on the outside. |
| Слово решительно , однако, нечасто употребляется в отношении Европейского Центрального Банка, так что здесь, по видимому, возникнет серьезная проблема. | That opens the door for a dampening the damage if the European Central Bank vigorously responded by cutting rates. Vigorous,'' however, is not a word one often used to describe the ECB, so there is a serious problem. |
| В конце концов, более справедливая, свободная и богатая еврозона, которая возникнет в результате, соответствует интересам и самой Германии. | Ultimately, the fairer, freer, and richer eurozone that would emerge is in Germany s interest, too. |
Похожие Запросы : возникнет - вопрос возникнет - Стоимость возникнет - что возникнет - не - , не - не - не
