Перевод "вопрос в отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей? | Q What is the most appropriate name tag policy? |
| Главный вопрос сегодня это выдержит ли российская экономика бремя путинской политики в отношении Украины. | What is not clear is whether Russia s economy can bear the burden of Putin s objectives in Ukraine. |
| А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине. | And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. |
| Особый интерес (в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии. | There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy. |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
| Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определённых классов общества. | The same question can be raised for members of religious groups and ethnic minorities, or even of certain social classes. |
| Более того, консерваторы утверждают, что это в отношении судьи Елены Каган возникает этический вопрос, а не Скалиа и Томаса. | Moreover, conservatives argue that it's Justice Elena Kagan who has an ethical issue, not Scalia and Thomas. |
| Мероприятия в отношении персонала | Personnel arrangements |
| В отношении статьи 10 | With respect to article 10 |
| В отношении статьи 11 | With respect to article 11 |
| В отношении статьи 17 | With respect to article 17 |
| В отношении статьи 19 | With respect to article 19 |
| Требования в отношении формы | Form requirements |
| Насилие в отношении детей | Violence against children |
| 5. предлагает рассмотреть на второй Всемирной ассамблее, в частности, вопрос о недостойном обращении с пожилыми людьми и дискриминации в их отношении | 5. Invites the Second World Assembly to address, inter alia, the question of abuse of and discrimination against older persons |
| В чём вопрос? | What's the question? |
| Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти? | But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority? |
| Более высокие ставки означали бы более низкий уровень инфляции, и тогда бы не стоял сегодняшний вопрос в отношении инфляционных ожиданий. | Higher rates would have meant lower inflation, so that inflationary expectations would not be the issue they have become. |
| 16. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 16. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| 17. призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о разработке общей рекомендации о положении трудящихся женщин мигрантов | 17. Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers |
| Так как программа Европейские основные принципы в отношении цыган , принятая в 2009 году, только формально решает цыганский вопрос, она не ушла далеко. | While the European Roma Platform launched in 2009 paid lip service to Roma issues, it did not go far enough. |
| 2. рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности в отношении совместных запусков или программ сотрудничества | 2. Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes |
| Как можно видеть, нет очевидного согласия среди вовлеченных в вопрос о том, как политика будет выбрана в отношении этого вопроса, касающегося каждого. | As can be seen, there is no clear consensus among the stakeholders involved about what the policy should be on these issues that affect everyone. |
| В этом отношении изменение поведения Ирана в отношении Ирана является абсолютным первоначальным требованием. | Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. |
| Апартеид в Индии в отношении неприкасаемых | India u0027s Untouchable Apartheid |
| Это верно в отношении Гринспена. | That is certainly true of Greenspan. |
| Остерегайтесь протекционизма в отношении ПИИ | Beware of FDI Protectionism |
| Прекратите молчание в отношении Чечни | End the Silence Over Chechnya |
| Лицемерие в отношении нефтяных валют | Oil Currency Hypocrisy |
| В этом отношении СКД уникальны. | In this respect, CDSs are unique. |
| Обскурантизм в отношении стволовых клеток | Stem Cell Obscurantism |
| Специальные правила в отношении поступлений | Special rules on proceeds |
| Применение в отношении территориальных единиц | Application to territorial units |
| Искоренение насилия в отношении детей | Elimination of violence against children |
| В этом отношении Вы правы. | In this respect, you're right. |
| В каком отношении это правильно? | In what respect is that true? |
| o) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение. | (o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex. |
| Это верно не только в отношении Тибета, но и в отношении остальной части Китая. | This is true not only for Tibet, but also for the rest of China. |
| Вопрос в том почему? | Why? |
| Вот в чём вопрос. | That's the question. |
| Вопрос не в Греции. | The issue is not Greece. |
| Вопрос не в этом. | That is not the question. |
Похожие Запросы : вопрос об отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении, - в отношении - в отношении - в отношении - в отношении