Перевод "вопрос об отношении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : вопрос - перевод : об - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 57 51. Вопрос об Антарктике | 57 51. Question of Antarctica |
| 60 47. Вопрос об Антарктике | 60 47. Question of Antarctica |
| Он задал об этом вопрос. | He asked a question about it. |
| Вопрос Какова наиболее подходящая политика в отношении бейджей? | Q What is the most appropriate name tag policy? |
| 2. рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности в отношении совместных запусков или программ сотрудничества | 2. Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes |
| Вопрос в том, знал ли об этом Том или нет. | The question is whether Tom knew about it or not. |
| Главный вопрос сегодня это выдержит ли российская экономика бремя путинской политики в отношении Украины. | What is not clear is whether Russia s economy can bear the burden of Putin s objectives in Ukraine. |
| Но вопрос стоит о монетизации природы или об определении ее ценности? | But is the question one of monetizing nature, or of valuing nature? |
| И меня мучил вопрос об Альме Тадеме. Вышла ли она замуж? | And the burning question about Alma Tadema was Did she marry? |
| 6. постановляет рассмотреть вопрос об избыточных запасах обычных боеприпасов всеобъемлющим образом | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| Это дело не мое личное, а тут вопрос об общем благе. | It is not a personal affair of my own but one of public welfare. |
| Вслед за Августовским путчем, на референдуме был поднят вопрос об отделении. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| В этом отношении можно было бы говорить об эпидемическом характере нашего современного мира. | In this respect, one might speak of the epidemic character of our contemporary world. |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | Congress will be in session only briefly before the election, and a supplemental appropriation will pass only if President Bush pursues it vigorously as a bipartisan measure. |
| Однако администрация Буша еще не рассматривала детально вопрос об оказании экономической помощи. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| А в случае с Сербией этот вопрос остается открытым в отношении Косово и, что не так явно, в отношении Республики Сербска в Боснии и Герцеговине. | And, in Serbia s case, this question remains open regarding Kosovo and in a more concealed way Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina. |
| Недавно большая группа студентов из университета Васэда была опрошена об их отношении к военным. | While a significant number expressed a desire for Japan to improve its ability to defend itself, an overwhelming majority rejected the idea of developing nuclear arms and supported continued reliance on the US Japan Security Treaty. |
| Однако, по крайней мере, в отношении Азии, аргументы об окончании американской гегемонии звучат необоснованно. | But, at least as far as Asia is concerned, arguments about the end of American hegemony ring hollow. |
| Недавно большая группа студентов из университета Васэда была опрошена об их отношении к военным. | A large group of students at Waseda University recently were polled on their attitudes toward the military. |
| Наконец, стоит вопрос об отношениях мусульманского мира с Западом, особенно с Соединенными Штатами. | Finally, there is the question of the Muslim world s relations with the West, particular the United States. |
| 24. постановляет рассмотреть вопрос об осуществлении настоящей резолюции на своей шестьдесят пятой сессии. | 24. Decides to review the implementation of the present resolution at its sixty fifth session. |
| В четверг она подняла этот вопрос во время речи об экономике в Мичигане. | On Thursday, she raised the issue during an economic speech in Michigan. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. Rigid, top down uniformity is essential in the specification of weights and measures and the issuance of currency and coin. |
| Более разумные требования в отношении капитала более совершенные правила Базельского комитета не являются ответом на поставленный вопрос. | Smarter capital requirements better Basel rules aren t the answer. |
| Вспоминая заявления вице президента Руто об отрицательном отношении к гомосексуализму в Кении, Dennis Maina заявил | Following Deputy President Ruto s now infamous opposition to homosexuality in Kenya, Dennis Maina said |
| После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000. | Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000. |
| В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. | At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| Теперь Кэмерон, похоже, превращает вопрос об иммиграции в главный критерий успеха всех этих усилий. | He is now making it seem as if immigration will be the key test of that effort. |
| Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП). | Furthermore, the question of including Hamas in the Palestine Liberation Organization is crucial. |
| 14. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий | 14. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action |
| 15. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий | 15. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action |
| Такой же вопрос можно задать и в отношении членов религиозных групп, этнических меньшинств и даже определённых классов общества. | The same question can be raised for members of religious groups and ethnic minorities, or even of certain social classes. |
| Проект обсуждался в Госдуме 9 апреля, однако вопрос о его применении в отношении сети Интернет пока не поднимался. | Lawmakers discussed the working paper in the Duma today, but no one addressed its potential application to Internet policy. |
| В настоящее время немалайцы надеются, что он пересмотрит свою идею об особом отношении к этническим малайцам. | Now non Malays hope that he will reconsider the idea of special treatment for ethnic Malays. |
| Вопрос стоит не об уменьшении прав работников, а скорее о восстановлении справедливости на игровом поле. | There is no issue here of weakening workers' rights but rather one of redressing a now grotesquely even playing field. |
| В качестве ответа на этот вопрос я хотел бы напомнить людям об ужасах холодной войны. | My response is to remind people what terrors the Cold War held. |
| Также в Вене не обсуждался вопрос об увеличении числа дестабилизированных стран, превращающихся в нарко государства. | Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states. |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Вопрос об Антарктике . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Question of Antarctica . |
| 3. предлагает государствам членам рассмотреть вопрос об учреждении национальных комитетов по проведению Международного года биоразнообразия | 3. Invites Member States to consider establishing national committees for the International Year of Biodiversity |
| И в будущем может возникнуть вопрос, насколько гражданские судьи компетентны, чтобы выносить решения об этом . | And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it. |
| Затем разговор переходит на вопрос об отношениях с другой стороной возможен ли мир когда нибудь? | The discussion then shifts to the question of relations with the other side is peace ever possible? |
| Хотя местные мусульманские лидеры после этого подвергли критике позицию Хилали, этот инцидент вновь поднимает вопрос об отношении к сексу в ортодоксальных сообществах и о том, как примирить его с нормами, преобладающими на Западе. | Although local Muslim leaders have since criticized Hilaly s attitude, the incident again raises the question of attitudes regarding sex in orthodox communities, and how they can be reconciled with prevailing norms in the West. |
| Особый интерес (в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии. | There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy. |
| Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне. | When uncertainties about the direction of institutional change within Euroland are settled, decisions about joining the Euro can be made. |
Похожие Запросы : вопрос в отношении - вопрос в отношении - вопрос об ответственности - рассмотрит вопрос об - вопрос об ответственности - вопрос об оправдании - рассмотреть вопрос об инвестировании - рассмотреть вопрос об исключении - рассмотреть вопрос об увеличении - рассмотреть вопрос об обращении - рассмотреть вопрос об уплате - рассмотреть вопрос об изменении - рассмотреть вопрос об использовании - рассмотреть вопрос об осуществлении