Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии.	Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process.
Относительно успешное разрешение кризиса на северо западе не помогло восстановить потери на юго востоке.	The relatively successful resolution of the crisis in the northwest did nothing to help recover the losses in the southeast.
Они несут огромные финансовые потери, бойкотируя суды, и все же они непоколебимы в своем мнении о том, что председателя Верховного Суда должны восстановить в должности.	They are suffering huge financial losses by boycotting the courts, and yet they are determined that the Chief Justice must be reinstated.
Все эти небанковские организации находятся сегодня под угрозой потери ликвидности.	All these non bank institutions are now potentially at risk of a liquidity run.
В то время как боле высокие нормы сбережения на жилье помогут восстановить его стоимость, этот процесс может продлиться более десятилетия при относительно высоких нормах сбережений, чтобы восстановить эти потери.	While a higher household saving rate will help to rebuild wealth, it would take more than a decade of relatively high saving rates to restore what was lost.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.	Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Как восстановить доверие	Winning the Confidence Game
Но все варианты, которые могли бы восстановить конкурентоспособность страны, требуют реального обесценивания валюты.	But all of the options that might restore competitiveness require real currency depreciation.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Как не восстановить экономику	How to Fail to Recover
Это позволило восстановить порядок.	This restored order.
Я должен восстановить силы.	I have to recharge the batteries.
Том пытался восстановить равновесие.	Tom tried to regain his balance.
Я должен его восстановить.	I have to get it back.
В результате многие мусульмане малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.	As a result, many Malay Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards.
Борьба, боль и потери, с которыми сталкиваются многие люди, все это привело нарастанию творческого самовыражения.	The struggles, pain and loss that many people experience has led to a swell in creative expression.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
Их удалось восстановить лишь недавно.	Only recently have these been rebuilt.
Это должно восстановить доверие инвеститоров.	This should give confidence to investors.
В третьих, необходимо восстановить диалог.	Third, dialogue must be re established.
Восстановить первоначальные значения всех параметров.	Reset all settings to their defaults.
Тому сразу удалось восстановить равновесие.	Tom recovered his balance immediately.
Мы собираемся восстановить этот город.	We're going to rebuild this city.
Мне нужно восстановить свои силы.	I need to regain my strength.
Знает ли оно, как сократить потери?	Does it know how to cut losses?
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.	Yet the costs may outweigh the benefits.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.
Он беспокоился из за потери работы.	He is worried about losing his job.
Их потери достигли одного миллиона иен.	Their losses reached one million yen.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.	Losses were heavy on both sides.
Том бил Мэри до потери сознания.	Tom beat Mary unconscious.
Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.	Blair has used the Trust me!'' pose often, not least in the case of the war in Iraq.
Может ли он восстановить свои позиции?	Can he recover?
(Корбин вполне может попытаться ее восстановить.)	(Corbyn might well try to restore it.)

Display this page in English